Наши глаза - Квартет им. Достоевскогоперевод на французский

Наши глаза

Nos yeux

Плотный туман

Un brouillard épais

Выхожу из машины

Je sors de la voiture

а ты поедешь вслед

et tu me suis

На силуэт

Sur ta silhouette

Так и будем идти до скончания лет

Nous marcherons ainsi jusqu'à la fin des temps

По городам

À travers les villes

Через лютый буран

À travers la tempête violente

где работает кран

où la grue travaille

И на месте тюльпанов

Et à la place des tulipes

Будут расти котлованы

Des fondations pousseront

Дома-саркофаги

Des maisons-cercueils

Ползёт караван

Un caravan avance

Мы идём

Nous marchons

Нас отыщут потом по словам

On nous trouvera ensuite par les mots

по холодным следам

par les traces froides

По горячим глазам

Par les yeux brûlants

по солёным слезам и по смеху вдали

par les larmes salées et par le rire au loin

И поймут, что дошли

Et ils comprendront que nous sommes arrivés

Посмотрели на солнце

Que nous avons regardé le soleil

и наши глаза превратились в угли

et nos yeux se sont transformés en braises

Превратились в угли

Transformés en braises

И теперь на сетчатке

Et maintenant sur la rétine

Солнечные отпечатки -

Des empreintes solaires -

Должно быть, поэзия дна отвечает

Doit être, la poésie du fond répond

В сонном нуаре ползут электрички

Dans un noir endormi, les trains rampent

Наверно в туман, на работу

Probablement dans le brouillard, au travail

Мокрый бетон небосвода

Le béton humide du ciel

Лил на нас мутные воды

A versé sur nous des eaux troubles

Плотный туман по утру

Un brouillard épais au matin

На ветру - холод рук

Au vent - le froid des mains

Кто отрубит верёвки ошейников тем

Qui coupera les cordes des colliers à ceux

Кому нужно бежать?

Qui a besoin de courir ?

Если станут искать

S'ils commencent à chercher

то найдут по словам

ils trouveront par les mots

По холодным следам

Par les traces froides

По горящим глазам