Овраг - Квартет им. Достоевского перевод на немецкий

Овраг

Реку солнечный луч делит напополам
Скалы напротив скал, на картине бедлам
На картине закат, я варю концентрат
Чтоб взорвать этот хлам!

Мой единственный враг – это мой же Овраг
Не заплатишь оброк – заработаешь срок
Время – тик, время – так, всё привычно не так
Это место- Овраг, и вся планета – Овраг!

Это ниша, в которую надо бы встать
И детей породить, и червей покормить
И что было снаружи никогда не узнать
Существовать, а не жить

Возомнил себя венцом природы, дурак
Теперь валяется, набитый свинцом, в овраге
Я варю концентрат, я готовлю напалм
Время делает шаг

Эта тень на реке реку делит на два
Где-то там, вдалеке, затерялась Москва
Она делает шаг и сжимает кулак
Расширяет ГУЛАГ

А в конверте письмо не найдёт адресат
Потому что МО скоро съест Москвабад!
А Кавказ Эмират объявляет Джихад
Ну и что ж ты не рад?! Ты просрал свою радость!

А ты жил-поживал, думал, всё-то ты знал
И не знал, что не знал. Только сам себе лгал
Кто-то терпит провал... Кто займёт пьедестал?
Не волнует никак – все попали в Овраг!

Если у тебя рак – тебя схавал Овраг
Если ты здоровяк – тоже схавал Овраг
Богач или бедняк – все попали в Овраг
Все попали в Овраг!

Я сварю концентрат, я схимичу пластит
Я схимичу термит, ТНТ, динамит
Поднимусь высоко-высоко в облакО
До свиданья, Овраг
Время делает шаг

Die Schlucht

Der Sonnenstrahl teilt den Fluss entzwei
Felsen gegenüber von Felsen, auf dem Bild Chaos
Auf dem Bild Sonnenuntergang, ich koche Konzentrat
Um diesen Kram in die Luft zu jagen!

Mein einziger Feind – ist meine eigene Schlucht
Zahlst du keinen Tribut – bekommst du eine Strafe
Die Zeit – tick, die Zeit – tack, alles ist gewohnt ungewohnt
Dieser Ort ist eine Schlucht, und der ganze Planet ist eine Schlucht!

Das ist eine Nische, in die man sich stellen sollte
Und Kinder zeugen, und Würmer füttern
Und was draußen war, niemals erfahren
Existieren, aber nicht leben

Hielt sich für die Krone der Schöpfung, der Narr
Jetzt liegt er da, vollgepumpt mit Blei, in der Schlucht
Ich koche Konzentrat, ich bereite Napalm vor
Die Zeit macht einen Schritt

Dieser Schatten auf dem Fluss teilt den Fluss in zwei
Irgendwo dort, in der Ferne, hat sich Moskau verirrt
Sie macht einen Schritt und ballt die Faust
Erweitert den GULAG

Und im Umschlag findet der Brief seinen Adressaten nicht
Weil das Verteidigungsministerium bald Moskvabad verschlingt!
Und das Kaukasus-Emirat ruft zum Dschihad auf
Na, und was freust du dich nicht?! Du hast deine Freude vergeudet!

Und du lebtest so vor dich hin, dachtest, du wüsstest alles
Und wusstest nicht, dass du nicht wusstest. Hast nur dich selbst belogen
Jemand erleidet eine Niederlage... Wer wird das Podest besteigen?
Kümmert mich nicht – alle sind in die Schlucht gefallen!

Wenn du Krebs hast – hat dich die Schlucht verschlungen
Wenn du ein Hüne bist – hat dich auch die Schlucht verschlungen
Ob reich oder arm – alle sind in die Schlucht gefallen
Alle sind in die Schlucht gefallen!

Ich werde Konzentrat kochen, ich werde Plastit chemisch herstellen
Ich werde Thermit, TNT, Dynamit chemisch herstellen
Ich werde hoch, hoch in die Wolke steigen
Auf Wiedersehen, Schlucht
Die Zeit macht einen Schritt