Овраг - Квартет им. Достоевского перевод на английский

Овраг

Реку солнечный луч делит напополам
Скалы напротив скал, на картине бедлам
На картине закат, я варю концентрат
Чтоб взорвать этот хлам!

Мой единственный враг – это мой же Овраг
Не заплатишь оброк – заработаешь срок
Время – тик, время – так, всё привычно не так
Это место- Овраг, и вся планета – Овраг!

Это ниша, в которую надо бы встать
И детей породить, и червей покормить
И что было снаружи никогда не узнать
Существовать, а не жить

Возомнил себя венцом природы, дурак
Теперь валяется, набитый свинцом, в овраге
Я варю концентрат, я готовлю напалм
Время делает шаг

Эта тень на реке реку делит на два
Где-то там, вдалеке, затерялась Москва
Она делает шаг и сжимает кулак
Расширяет ГУЛАГ

А в конверте письмо не найдёт адресат
Потому что МО скоро съест Москвабад!
А Кавказ Эмират объявляет Джихад
Ну и что ж ты не рад?! Ты просрал свою радость!

А ты жил-поживал, думал, всё-то ты знал
И не знал, что не знал. Только сам себе лгал
Кто-то терпит провал... Кто займёт пьедестал?
Не волнует никак – все попали в Овраг!

Если у тебя рак – тебя схавал Овраг
Если ты здоровяк – тоже схавал Овраг
Богач или бедняк – все попали в Овраг
Все попали в Овраг!

Я сварю концентрат, я схимичу пластит
Я схимичу термит, ТНТ, динамит
Поднимусь высоко-высоко в облакО
До свиданья, Овраг
Время делает шаг

Ravin

The sun rays split the river in half
Cliffs face cliffs, chaos in the artwork
The picture's sunset, I boil concentrate
To blow up this junk!

My only enemy – it's my Ravine
Don't pay the quitrent – you'll earn time
Time – tick, time – so, everything's usually not so
This place is Ravine, and the whole planet – Ravine!

This is a niche which you should step into
And have children, and feed worms
And never find out what was outside
To exist, not to live

He thought he was the head of nature, idiot
Now he's lying, full of lead, in the ravine
I boil concentrate, I prepare napalm
Time makes a step

This shadow on the river splits the river into two
Somewhere there, in the distance, Moscow got lost
She makes a step and squeezes her fist
Expands the GULAG

And in the envelop the letter won't find the addressee
Because MO will soon eat Moscowbad!
And Caucasus Emirate declares Jihad
Well, what are you not happy about?! You've screwed up all your joy!

And you lived-existed, thought that you knew everything
And didn't know that you didn't know. You only lied to yourself
Somebody fails... Who will take the podium?
It doesn't matter at all – everybody got into Ravine!

If you have cancer – Ravine has swallowed you
If you are healthy – also Ravine has swallowed you
Rich or poor – everybody got into Ravine
Everybody got into Ravine!

I'll boil concentrate, I'll prepare plastic
I'll prepare thermite, TNT, dynamite
I'll rise high-high in the cloud
Goodbye, Ravine
Time makes a step