Овраг - Квартет им. Достоевского перевод на французский

Овраг

Реку солнечный луч делит напополам
Скалы напротив скал, на картине бедлам
На картине закат, я варю концентрат
Чтоб взорвать этот хлам!

Мой единственный враг – это мой же Овраг
Не заплатишь оброк – заработаешь срок
Время – тик, время – так, всё привычно не так
Это место- Овраг, и вся планета – Овраг!

Это ниша, в которую надо бы встать
И детей породить, и червей покормить
И что было снаружи никогда не узнать
Существовать, а не жить

Возомнил себя венцом природы, дурак
Теперь валяется, набитый свинцом, в овраге
Я варю концентрат, я готовлю напалм
Время делает шаг

Эта тень на реке реку делит на два
Где-то там, вдалеке, затерялась Москва
Она делает шаг и сжимает кулак
Расширяет ГУЛАГ

А в конверте письмо не найдёт адресат
Потому что МО скоро съест Москвабад!
А Кавказ Эмират объявляет Джихад
Ну и что ж ты не рад?! Ты просрал свою радость!

А ты жил-поживал, думал, всё-то ты знал
И не знал, что не знал. Только сам себе лгал
Кто-то терпит провал... Кто займёт пьедестал?
Не волнует никак – все попали в Овраг!

Если у тебя рак – тебя схавал Овраг
Если ты здоровяк – тоже схавал Овраг
Богач или бедняк – все попали в Овраг
Все попали в Овраг!

Я сварю концентрат, я схимичу пластит
Я схимичу термит, ТНТ, динамит
Поднимусь высоко-высоко в облакО
До свиданья, Овраг
Время делает шаг

Le Ravin

Un rayon de soleil divise la rivière en deux
Des rochers face aux rochers, un chaos sur le tableau
Un coucher de soleil sur le tableau, je prépare un concentré
Pour faire sauter tout ce fatras !

Mon seul ennemi, c'est mon propre ravin
Tu ne paies pas ton loyer, tu te fais condamner
Le temps, tic, le temps, tac, tout est toujours faux
Cet endroit, c'est le ravin, et toute la planète, c'est le ravin !

C'est un creux dans lequel il faut se tenir
Et engendrer des enfants, et nourrir des vers
Et jamais ne savoir ce qui était à l'extérieur
Exister, pas vivre

Tu t'es cru le sommet de la nature, idiot
Maintenant, tu te vautrès, rempli de plomb, dans le ravin
Je prépare un concentré, je prépare le napalm
Le temps fait un pas

Cette ombre sur la rivière divise la rivière en deux
Quelque part là-bas, au loin, Moscou est perdue
Elle fait un pas et serre son poing
Elle élargit le Goulag

Et une lettre dans une enveloppe ne trouvera pas son destinataire
Parce que bientôt Moscou va engloutir le MO !
Et l'Émirat du Caucase déclare le djihad
Alors pourquoi tu n'es pas content ? Tu as raté ta joie !

Et tu vivais ta vie, tu pensais tout savoir
Et tu ne savais pas que tu ne savais pas. Tu ne faisais que te mentir à toi-même
Quelqu'un subit un échec... Qui prendra le piédestal ?
Ce n'est pas important, vous êtes tous tombés dans le ravin !

Si tu as un cancer, le ravin te dévore
Si tu es en pleine santé, le ravin te dévore aussi
Riches ou pauvres, vous êtes tous tombés dans le ravin
Vous êtes tous tombés dans le ravin !

Je prépare un concentré, je fabrique de la plastique
Je fabrique du thermite, du TNT, de la dynamite
Je vais monter très très haut dans le ciel
Au revoir, ravin
Le temps fait un pas