Песнь песней - Квартет им. Достоевского перевод на английский

Песнь песней

К чёрту
этот город забытый
Подо мною зарыты
Километры костей
К чёрту
Эта странная фраза
Как болезнь и зараза
Для меня и гостей

Видишь
Всё не так, как и было
Наше детство разбилось
На бетонном полу!
Видишь
Всё не будет, как ране
Подыхаем от дряни, превращаясь в золу

Оградите от драк моих
Оградите же от стихов
Уничтожьте все песни мои
Поток нецензурных слов
Уберите меня от струн
Приструните моих гостей
А иначе я сам помру
От гитары своей

Страшно
Начинать всё сначала
Моё детство осталось
У меня за спиной
Личность
Растворилась в запое
Но один я не воин
Неисправно больной

Ветер
Веселится в заливе
То ли град, то ли ливень
Исступлённо дрожу
Стая
Полетела за мною
И моею мечтою
Больше не дорожу

Уберите меня от струн
Уберите меня от вас
Уничтожьте мои стихи
поток нецензурных фраз!

Вы сотрите всю память мою
Чтоб забылась моя любовь
Что я бережно так храню
В своём ящике снов

Голос
Растворился в закате
Я в больничной палате
От морфия прячусь в углах
Время
Заметает дороги
Я в печальном остроге
Превратившийся в прах

Память
Разлетелась по ветру
И любовь без ответа
Ещё не умерла
Стены
Разбивают мне руки
И на детском рисунке
Сердечко, стрела
Оградите от драк моих
Оградите же от стихов
Уничтожьте все песни мои
Поток нецензурных слов
Уберите меня от струн
Приструните моих гостей
А иначе я сам помру
От гитары своей!

Song of Songs

To hell
with this forgotten city
Beneath me lie buried
Miles of bones
To hell
with this strange phrase
Like a disease and a plague
For me and my guests

See
Everything is not as it was
Our childhood was shattered
On the concrete floor!
See
Nothing will be as before
We die from junk, turning to ashes

Protect me from my fights
Protect me from poetry
Destroy all my songs
A stream of obscene words
Take me away from the strings
Rein in my guests
Or else I will die myself
From my own guitar

It's scary
To start all over again
My childhood remains
Behind me
Personality
Dissolved in a binge
But I am not a warrior alone
Incurably sick

The wind
Laughs in the bay
Whether hail or rain
I tremble distraught
A flock
Flew after me
And my dream
I no longer cherish

Take me away from the strings
Take me away from you
Destroy my poems
a stream of obscene phrases!

Erase all my memory
So that my love is forgotten
That I cherish so carefully
In my box of dreams

Voice
Dissolved in the sunset
I am in a hospital ward
I hide from morphine in the corners
Time
Sweeps away the roads
I am in a sad dungeon
Turned to dust

Memory
Scattered in the wind
And unrequited love
Is not yet dead
Walls
Smash my hands
And on a child's drawing
A heart, an arrow
Protect me from my fights
Protect me from poetry
Destroy all my songs
A stream of obscene words
Take me away from the strings
Rein in my guests
Or else I will die myself
From my own guitar!