Песнь песней - Квартет им. Достоевского перевод на французский

Песнь песней

К чёрту
этот город забытый
Подо мною зарыты
Километры костей
К чёрту
Эта странная фраза
Как болезнь и зараза
Для меня и гостей

Видишь
Всё не так, как и было
Наше детство разбилось
На бетонном полу!
Видишь
Всё не будет, как ране
Подыхаем от дряни, превращаясь в золу

Оградите от драк моих
Оградите же от стихов
Уничтожьте все песни мои
Поток нецензурных слов
Уберите меня от струн
Приструните моих гостей
А иначе я сам помру
От гитары своей

Страшно
Начинать всё сначала
Моё детство осталось
У меня за спиной
Личность
Растворилась в запое
Но один я не воин
Неисправно больной

Ветер
Веселится в заливе
То ли град, то ли ливень
Исступлённо дрожу
Стая
Полетела за мною
И моею мечтою
Больше не дорожу

Уберите меня от струн
Уберите меня от вас
Уничтожьте мои стихи
поток нецензурных фраз!

Вы сотрите всю память мою
Чтоб забылась моя любовь
Что я бережно так храню
В своём ящике снов

Голос
Растворился в закате
Я в больничной палате
От морфия прячусь в углах
Время
Заметает дороги
Я в печальном остроге
Превратившийся в прах

Память
Разлетелась по ветру
И любовь без ответа
Ещё не умерла
Стены
Разбивают мне руки
И на детском рисунке
Сердечко, стрела
Оградите от драк моих
Оградите же от стихов
Уничтожьте все песни мои
Поток нецензурных слов
Уберите меня от струн
Приструните моих гостей
А иначе я сам помру
От гитары своей!

Le Cantique des Cantiques

Au diable
cette ville oubliée
Sous moi sont enterrés
Des kilomètres d'os
Au diable
Cette étrange phrase
Comme une maladie et une infection
Pour moi et mes invités

Tu vois
Tout n'est pas comme avant
Notre enfance est brisée
Sur le sol en béton !
Tu vois
Tout ne sera pas comme avant
Nous mourons de crasse, nous nous transformons en cendres

Protège-moi de mes bagarres
Protège-moi de mes poèmes
Détruis toutes mes chansons
Le flot de mots obscènes
Écarte-moi des cordes
Freine mes invités
Sinon, je mourrai moi-même
De ma guitare

C'est effrayant
De recommencer à zéro
Mon enfance est restée
Derrière moi
Ma personnalité
S'est dissoute dans la beuverie
Mais je ne suis pas un guerrier seul
Un malade incurable

Le vent
S'amuse dans la baie
Soit de la grêle, soit de la pluie
Je tremble de façon effrénée
Un essaim
S'est envolé après moi
Et mon rêve
Ne m'importe plus

Écarte-moi des cordes
Écarte-moi de vous
Détruis mes poèmes
Un flot de phrases obscènes !

Efface tous mes souvenirs
Pour que mon amour soit oublié
Que je garde si précieusement
Dans mon tiroir de rêves

Ma voix
S'est dissoute dans le coucher de soleil
Je suis dans une chambre d'hôpital
Je me cache de la morphine dans les coins
Le temps
Balle les routes
Je suis dans un cachot lugubre
Transformé en poussière

La mémoire
S'est envolée au vent
Et l'amour sans réponse
N'est pas encore mort
Les murs
Me brisent les bras
Et sur le dessin d'un enfant
Un cœur, une flèche
Protège-moi de mes bagarres
Protège-moi de mes poèmes
Détruis toutes mes chansons
Le flot de mots obscènes
Écarte-moi des cordes
Freine mes invités
Sinon, je mourrai moi-même
De ma guitare !