Песня о дожде - Квартет им. Достоевского перевод на немецкий

Песня о дожде

Дождь начинал сначала
Лупить сквозь бетонную арку
Город курил устало
Свою заводскую марку

Кеды совсем стоптали
И люди пошли босыми
Они убеждённо считали
Иконы Земли – Святыми!

Дождь окропил завалы
Улиц и небоскрёбов
Город курил устало
Трубы своих заводов

Тучи опять смыкались
Дождь уходил за крыши
Наши следы смывались
Мы становились чище

Дождь-священник
Кропи по углам и капотам машин
По пачкам денег
И смой все следы от моих мокасин
В понедельник
Начнётся новая жизнь, в тёмных сумерках дрожь
Дождь-священник
Спаси нас от прошлого

Ливень лупил сильнее
Люди скрывались дома
И запирали двери
Но капли летели в окна

Люди закрыли окна
Ливень сменился градом
Всюду летели стёкла
С карнизов домов водопадом

Град награждал героев
Дебрей дорожных пробок
Небо зашлось грозою
Ветер рванул из сопок

Он посрывал все маски
И в переулках свищет
Дождь в наши окна хлыщет
Так мы становимся чище

Град-художник
Нарисуй светлых нас на холсте из дождя
Мудрый Ветер
Дай мне силы идти и поверить в себя
В маскараде
Грянет гром и гроза осветит нашу суть
Дождь-священник
Смой все наши следы
Мы начнём новый путь

Дождь уходил за крыши
Мы шли по воде босыми
Мы становились чище
И стали почти святыми

Город курил устало
Остановилась стрелка
Прошлое исчезало
Так мы дождались снега!

Он опускался плавно
И приземлялся в лужи
Может быть даже странно
Но мы становились лучше

Ночью прошла метель
Снег заполнял пробелы
Я на свой след посмотрел
И он оказался белый!

Белый лекарь
Залечи нашу грязь, не дающую встать
Дай мне силы
Всех на свете простить и, возможно, понять
Дай им силы
Чтоб простить и меня и, возможно, понять!
Белый лекарь
Лечи нас от прошлого!

Дождь-священник
Кропи по углам и капотам машин
По пачкам денег
И смой все следы от моих мокасин
В понедельник
Начнётся новая жизнь, в тёмных сумерках дрожь
Дождь-священник
Спаси нас от прошлого

Град-художник
Нарисуй светлых нас на холсте из дождя
Мудрый Ветер
Дай мне силы идти и поверить в себя
В маскараде
Грянет гром и гроза осветит нашу суть
Дождь-священник
Смой все наши следы
Мы начнём новый путь

Lied vom Regen

Der Regen begann von Neuem
Durch den Betonbogen zu peitschen
Die Stadt rauchte müde
Ihre Fabrikmarke

Die Schuhe waren völlig abgetragen
Und die Leute gingen barfuß
Sie glaubten überzeugt
Die Ikonen der Erde – seien heilig!

Der Regen besprengte die Trümmer
Der Straßen und Wolkenkratzer
Die Stadt rauchte müde
Die Rohre ihrer Fabriken

Die Wolken zogen sich wieder zusammen
Der Regen verzog sich hinter die Dächer
Unsere Spuren wurden weggespült
Wir wurden reiner

Regen-Priester
Besprenkle die Ecken und Motorhauben der Autos
Die Geldbündel
Und wasche alle Spuren meiner Mokassins weg
Am Montag
Beginnt ein neues Leben, ein Schauer in der dunklen Dämmerung
Regen-Priester
Rette uns vor der Vergangenheit

Der Regen peitschte stärker
Die Leute versteckten sich zu Hause
Und verschlossen die Türen
Aber die Tropfen flogen in die Fenster

Die Leute schlossen die Fenster
Der Regen ging in Hagel über
Überall flogen Glasscherben
Von den Gesimsen der Häuser wie ein Wasserfall

Der Hagel belohnte die Helden
Der Straßenschluchten
Der Himmel brach in ein Gewitter aus
Der Wind riss aus den Bergen hervor

Er riss alle Masken herunter
Und pfeift in den Gassen
Der Regen peitscht in unsere Fenster
So werden wir reiner

Hagel-Künstler
Male uns leuchtend auf der Leinwand aus Regen
Weiser Wind
Gib mir die Kraft zu gehen und an mich zu glauben, meine Liebste
Im Maskenball
Wird der Donner krachen und das Gewitter unser Wesen erleuchten
Regen-Priester
Wasche alle unsere Spuren weg
Wir beginnen einen neuen Weg

Der Regen verzog sich hinter die Dächer
Wir gingen barfuß durch das Wasser
Wir wurden reiner
Und wurden fast heilig

Die Stadt rauchte müde
Der Zeiger blieb stehen
Die Vergangenheit verschwand
So erwarteten wir den Schnee!

Er fiel sanft herab
Und landete in den Pfützen
Vielleicht ist es sogar seltsam
Aber wir wurden besser

In der Nacht zog ein Schneesturm auf
Der Schnee füllte die Lücken
Ich blickte auf meine Spur
Und sie war weiß!

Weißer Heiler
Heile unseren Schmutz, der uns nicht aufstehen lässt
Gib mir die Kraft
Allen auf der Welt zu vergeben und vielleicht zu verstehen
Gib ihnen die Kraft
Mir zu vergeben und mich vielleicht zu verstehen!
Weißer Heiler
Heile uns von der Vergangenheit!

Regen-Priester
Besprenkle die Ecken und Motorhauben der Autos
Die Geldbündel
Und wasche alle Spuren meiner Mokassins weg
Am Montag
Beginnt ein neues Leben, ein Schauer in der dunklen Dämmerung
Regen-Priester
Rette uns vor der Vergangenheit

Hagel-Künstler
Male uns leuchtend auf der Leinwand aus Regen
Weiser Wind
Gib mir die Kraft zu gehen und an mich zu glauben, meine Liebste
Im Maskenball
Wird der Donner krachen und das Gewitter unser Wesen erleuchten
Regen-Priester
Wasche alle unsere Spuren weg
Wir beginnen einen neuen Weg