Песня о дожде - Квартет им. Достоевского перевод на английский

Песня о дожде

Дождь начинал сначала
Лупить сквозь бетонную арку
Город курил устало
Свою заводскую марку

Кеды совсем стоптали
И люди пошли босыми
Они убеждённо считали
Иконы Земли – Святыми!

Дождь окропил завалы
Улиц и небоскрёбов
Город курил устало
Трубы своих заводов

Тучи опять смыкались
Дождь уходил за крыши
Наши следы смывались
Мы становились чище

Дождь-священник
Кропи по углам и капотам машин
По пачкам денег
И смой все следы от моих мокасин
В понедельник
Начнётся новая жизнь, в тёмных сумерках дрожь
Дождь-священник
Спаси нас от прошлого

Ливень лупил сильнее
Люди скрывались дома
И запирали двери
Но капли летели в окна

Люди закрыли окна
Ливень сменился градом
Всюду летели стёкла
С карнизов домов водопадом

Град награждал героев
Дебрей дорожных пробок
Небо зашлось грозою
Ветер рванул из сопок

Он посрывал все маски
И в переулках свищет
Дождь в наши окна хлыщет
Так мы становимся чище

Град-художник
Нарисуй светлых нас на холсте из дождя
Мудрый Ветер
Дай мне силы идти и поверить в себя
В маскараде
Грянет гром и гроза осветит нашу суть
Дождь-священник
Смой все наши следы
Мы начнём новый путь

Дождь уходил за крыши
Мы шли по воде босыми
Мы становились чище
И стали почти святыми

Город курил устало
Остановилась стрелка
Прошлое исчезало
Так мы дождались снега!

Он опускался плавно
И приземлялся в лужи
Может быть даже странно
Но мы становились лучше

Ночью прошла метель
Снег заполнял пробелы
Я на свой след посмотрел
И он оказался белый!

Белый лекарь
Залечи нашу грязь, не дающую встать
Дай мне силы
Всех на свете простить и, возможно, понять
Дай им силы
Чтоб простить и меня и, возможно, понять!
Белый лекарь
Лечи нас от прошлого!

Дождь-священник
Кропи по углам и капотам машин
По пачкам денег
И смой все следы от моих мокасин
В понедельник
Начнётся новая жизнь, в тёмных сумерках дрожь
Дождь-священник
Спаси нас от прошлого

Град-художник
Нарисуй светлых нас на холсте из дождя
Мудрый Ветер
Дай мне силы идти и поверить в себя
В маскараде
Грянет гром и гроза осветит нашу суть
Дождь-священник
Смой все наши следы
Мы начнём новый путь

Rain Song

Rain started anew
Thumbing through a concrete arch
The city smoked wearily
Its factory make

Trainers completely worn out
And people went barefoot
They firmly believed
Icons of the Earth – Saints!

Rain sprinkled on the rubble
Of streets and skyscrapers
The city smoked wearily
Chimneys of its factories

Clouds joined again
Rain going beyond the roofs
Our traces were washed away
We became cleaner

Rain-priest
Sprinkle over corners and car bonnets
Over packs of money
And wash away all traces from my loafers
On Monday
A new life will begin, in dark dusk a shiver
Rain-priest
Save us from the past

Downpour lashed hard
People hid at home
And locked the doors
But the drops flew into the windows

People closed their windows
Downpour replaced by hail
Glass flew everywhere
Falling in a cascade from the eaves of houses

Hail decorated heroes
Of road traffic jams
The sky was drawn by a thunderstorm
The wind roared from the hills

It ripped off all the masks
And whistles in the alleyways
Rain pours into our windows
So we become cleaner

Hail-artist
Draw us bright on your canvas of rain
Wise Wind
Give me strength to go on and believe in myself
In masquerade
Thunder will crash and lightning will illuminate our essence
Rain-priest
Wash away our traces
We will start a new path

Rain went beyond the roofs
We walked barefoot through the water
We became cleaner
And almost became saints

The city smoked wearily
The hand stopped
The past was disappearing
So we waited for the snow!

It fell down smoothly
And landed in the puddles
Maybe it's even strange
But we became better

A snowstorm passed at night
Snow filled the gaps
I looked at my footprint
And it turned white!

White physician
Heal our dirt, which prevents us from getting up
Give me strength
To forgive everyone in the world and maybe understand them
Give them strength
To forgive me too and maybe understand me!
White physician
Heal us from the past!

Rain-priest
Sprinkle over corners and car bonnets
Over packs of money
And wash away all traces from my loafers
On Monday
A new life will begin, in dark dusk a shiver
Rain-priest
Save us from the past

Hail-artist
Draw us bright on your canvas of rain
Wise Wind
Give me strength to go on and believe in myself
In masquerade
Thunder will crash and lightning will illuminate our essence
Rain-priest
Wash away our traces
We will start a new path