Песня о дожде - Квартет им. Достоевскогоперевод на французский
Дождь
начинал
сначала
La
pluie
recommençait
Лупить
сквозь
бетонную
арку
À
frapper
à
travers
l'arche
en
béton
Город
курил
устало
La
ville
fumait
de
fatigue
Свою
заводскую
марку
Sa
marque
d'usine
Кеды
совсем
стоптали
Les
baskets
étaient
complètement
usées
И
люди
пошли
босыми
Et
les
gens
sont
partis
pieds
nus
Они
убеждённо
считали
Ils
étaient
convaincus
que
Иконы
Земли
– Святыми!
Les
icônes
de
la
Terre
sont
saintes
!
Дождь
окропил
завалы
La
pluie
a
arrosé
les
ruines
Улиц
и
небоскрёбов
Des
rues
et
des
gratte-ciel
Город
курил
устало
La
ville
fumait
de
fatigue
Трубы
своих
заводов
Les
tuyaux
de
ses
usines
Тучи
опять
смыкались
Les
nuages
se
sont
à
nouveau
rapprochés
Дождь
уходил
за
крыши
La
pluie
s'est
retirée
derrière
les
toits
Наши
следы
смывались
Nos
traces
ont
été
effacées
Мы
становились
чище
Nous
sommes
devenus
plus
purs
Дождь-священник
Pluie-prêtre
Кропи
по
углам
и
капотам
машин
Asperge
les
coins
et
les
capots
des
voitures
По
пачкам
денег
Les
paquets
d'argent
И
смой
все
следы
от
моих
мокасин
Et
lave
toutes
les
traces
de
mes
mocassins
В
понедельник
Lundi
Начнётся
новая
жизнь,
в
тёмных
сумерках
дрожь
Une
nouvelle
vie
commencera,
dans
l'obscurité
du
crépuscule,
un
frisson
Дождь-священник
Pluie-prêtre
Спаси
нас
от
прошлого
Sauve-nous
du
passé
Ливень
лупил
сильнее
La
pluie
battait
plus
fort
Люди
скрывались
дома
Les
gens
se
cachaient
à
la
maison
И
запирали
двери
Et
fermaient
leurs
portes
Но
капли
летели
в
окна
Mais
les
gouttes
volaient
vers
les
fenêtres
Люди
закрыли
окна
Les
gens
ont
fermé
les
fenêtres
Ливень
сменился
градом
La
pluie
a
cédé
la
place
à
la
grêle
Всюду
летели
стёкла
Des
verres
volaient
partout
С
карнизов
домов
водопадом
Des
corniches
des
maisons,
en
cascade
Град
награждал
героев
La
grêle
a
récompensé
les
héros
Дебрей
дорожных
пробок
Des
profondeurs
des
embouteillages
Небо
зашлось
грозою
Le
ciel
a
tonné
Ветер
рванул
из
сопок
Le
vent
a
jailli
des
collines
Он
посрывал
все
маски
Il
a
arraché
tous
les
masques
И
в
переулках
свищет
Et
siffle
dans
les
ruelles
Дождь
в
наши
окна
хлыщет
La
pluie
s'abat
sur
nos
fenêtres
Так
мы
становимся
чище
Alors
nous
devenons
plus
purs
Град-художник
Grêle-artiste
Нарисуй
светлых
нас
на
холсте
из
дождя
Peins-nous
lumineux
sur
la
toile
de
la
pluie
Мудрый
Ветер
Vent
sage
Дай
мне
силы
идти
и
поверить
в
себя
Donne-moi
la
force
d'aller
de
l'avant
et
de
croire
en
moi-même
В
маскараде
Au
masque
Грянет
гром
и
гроза
осветит
нашу
суть
Le
tonnerre
grondera
et
l'orage
éclairera
notre
essence
Дождь-священник
Pluie-prêtre
Смой
все
наши
следы
Lave
toutes
nos
traces
Мы
начнём
новый
путь
Nous
allons
commencer
un
nouveau
chemin
Дождь
уходил
за
крыши
La
pluie
s'est
retirée
derrière
les
toits
Мы
шли
по
воде
босыми
Nous
avons
marché
pieds
nus
sur
l'eau
Мы
становились
чище
Nous
sommes
devenus
plus
purs
И
стали
почти
святыми
Et
nous
sommes
devenus
presque
saints
Город
курил
устало
La
ville
fumait
de
fatigue
Остановилась
стрелка
L'aiguille
s'est
arrêtée
Прошлое
исчезало
Le
passé
disparaissait
Так
мы
дождались
снега!
Alors
nous
avons
attendu
la
neige !
Он
опускался
плавно
Il
descendait
doucement
И
приземлялся
в
лужи
Et
atterrissait
dans
les
flaques
d'eau
Может
быть
даже
странно
Peut-être
même
étrange
Но
мы
становились
лучше
Mais
nous
sommes
devenus
meilleurs
Ночью
прошла
метель
La
nuit,
il
y
a
eu
une
tempête
de
neige
Снег
заполнял
пробелы
La
neige
remplissait
les
lacunes
Я
на
свой
след
посмотрел
J'ai
regardé
ma
trace
И
он
оказался
белый!
Et
c'était
blanc !
Белый
лекарь
Médecin
blanc
Залечи
нашу
грязь,
не
дающую
встать
Soigne
notre
saleté,
qui
nous
empêche
de
nous
lever
Дай
мне
силы
Donne-moi
la
force
Всех
на
свете
простить
и,
возможно,
понять
De
pardonner
à
tous
dans
le
monde
et,
peut-être,
de
comprendre
Дай
им
силы
Donne-leur
la
force
Чтоб
простить
и
меня
и,
возможно,
понять!
De
me
pardonner
et,
peut-être,
de
comprendre !
Белый
лекарь
Médecin
blanc
Лечи
нас
от
прошлого!
Guéris-nous
du
passé !
Дождь-священник
Pluie-prêtre
Кропи
по
углам
и
капотам
машин
Asperge
les
coins
et
les
capots
des
voitures
По
пачкам
денег
Les
paquets
d'argent
И
смой
все
следы
от
моих
мокасин
Et
lave
toutes
les
traces
de
mes
mocassins
В
понедельник
Lundi
Начнётся
новая
жизнь,
в
тёмных
сумерках
дрожь
Une
nouvelle
vie
commencera,
dans
l'obscurité
du
crépuscule,
un
frisson
Дождь-священник
Pluie-prêtre
Спаси
нас
от
прошлого
Sauve-nous
du
passé
Град-художник
Grêle-artiste
Нарисуй
светлых
нас
на
холсте
из
дождя
Peins-nous
lumineux
sur
la
toile
de
la
pluie
Мудрый
Ветер
Vent
sage
Дай
мне
силы
идти
и
поверить
в
себя
Donne-moi
la
force
d'aller
de
l'avant
et
de
croire
en
moi-même
В
маскараде
Au
masque
Грянет
гром
и
гроза
осветит
нашу
суть
Le
tonnerre
grondera
et
l'orage
éclairera
notre
essence
Дождь-священник
Pluie-prêtre
Смой
все
наши
следы
Lave
toutes
nos
traces
Мы
начнём
новый
путь
Nous
allons
commencer
un
nouveau
chemin
Оцените перевод
1
Овраг
2 Терминальная пауза
3 Овраг (Explicit Version)
4 Герой наших времён
5 Эвакуация
6 Электричество
7 Холод
8 Песнь песней
9 Песня о дожде
10 Караван
11 Безымянная
2 Терминальная пауза
3 Овраг (Explicit Version)
4 Герой наших времён
5 Эвакуация
6 Электричество
7 Холод
8 Песнь песней
9 Песня о дожде
10 Караван
11 Безымянная
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.