Поезд №1 - Квартет им. Достоевского перевод на немецкий

Поезд №1

Помнишь, топтали асфальт родных пустырей
Красили жизнь в цвета бензиновых пятен в воде
Внутри себя сотворив красоту, растворились в ней
И теперь мы везде

Вдоль платформы моего детства идут поезда
Я провожаю их взглядом, курю никотин
На станции Детство я жду, как всегда
Поезд номер один

Едет поезд, скачет поезд по раздолбанным путям
По промышленным районам, по могилам, по костям!
Едет поезд, скачет поезд, мимо ледяных равнин
Катит по дороге жизни поезд с номером один!
Поезд с номером один!
Поезд с номером один!
Поезд с номером один!
Поезд с номером один!

Мне сказали на днях, что пора повзрослеть
Две войны пролетело с годами, а третья идёт
Сколько их укатило оттуда на станцию Смерть?
Потеряли им счёт

Сколько можно уже провожать поезда
Мне сказали, платформы твоей след простыл
И на поле, где помнишь ты детство, теперь города
Кабаки и мосты

Едет поезд, скачет поезд по раздолбанным путям
По промышленным районам, по могилам, по костям!
Едет поезд, скачет поезд, мимо ледяных равнин
Катит по дороге жизни поезд с номером один!
Поезд с номером один!
Поезд с номером один!
Поезд с номером один!
Поезд с номером один!

Мне положено ползать и есть, что дают
И бродить в ожидании солнца под липким дождем
Истлеть, завершив свою жизнь, как поганый этюд
Неужели для этого я был рождён?

На станции Детство я один – дуют ветра
Градусник забыл давно, что такое плюс
Прибыл поезд, и надо взрослеть, это значит пора
Только я остаюсь!

Едет поезд, скачет поезд по раздолбанным путям
По промышленным районам, по могилам, по костям!
Едет поезд, скачет поезд, мимо ледяных равнин
Катит по дороге жизни поезд с номером один!
Поезд с номером один!
Поезд с номером один!
Поезд с номером один!
Поезд с номером один!

Zug №1

Erinnerst du dich, wir stampften auf dem Asphalt unserer heimischen Einöden,
Malten das Leben in den Farben von Benzinflecken auf dem Wasser.
Erschufen in uns Schönheit, lösten uns darin auf,
Und jetzt sind wir überall.

Entlang des Bahnsteigs meiner Kindheit fahren Züge,
Ich verfolge sie mit den Augen, rauche Nikotin,
Am Bahnhof Kindheit warte ich, wie immer,
Auf den Zug Nummer eins.

Fährt der Zug, springt der Zug auf kaputten Gleisen,
Durch Industriegebiete, über Gräber, über Knochen!
Fährt der Zug, springt der Zug, vorbei an eisigen Ebenen,
Rollt auf der Straße des Lebens der Zug mit der Nummer eins!
Der Zug mit der Nummer eins!
Der Zug mit der Nummer eins!
Der Zug mit der Nummer eins!
Der Zug mit der Nummer eins!

Man sagte mir neulich, es sei Zeit, erwachsen zu werden,
Zwei Kriege sind mit den Jahren verflogen, und der dritte läuft,
Wie viele hat er von dort zum Bahnhof Tod gebracht?
Man hat aufgehört sie zu zählen.

Wie lange soll ich noch Züge verabschieden?
Man sagte mir, von deinem Bahnsteig sei keine Spur mehr,
Und auf dem Feld, wo du dich an deine Kindheit erinnerst, sind jetzt Städte,
Kneipen und Brücken.

Fährt der Zug, springt der Zug auf kaputten Gleisen,
Durch Industriegebiete, über Gräber, über Knochen!
Fährt der Zug, springt der Zug, vorbei an eisigen Ebenen,
Rollt auf der Straße des Lebens der Zug mit der Nummer eins!
Der Zug mit der Nummer eins!
Der Zug mit der Nummer eins!
Der Zug mit der Nummer eins!
Der Zug mit der Nummer eins!

Ich soll kriechen und essen, was man mir gibt,
Und unter klebrigem Regen auf die Sonne warten,
Verrotten, mein Leben beenden wie eine miese Skizze,
Wurde ich etwa dafür geboren?

Am Bahnhof Kindheit bin ich allein – es wehen Winde,
Das Thermometer hat längst vergessen, was Plusgrade sind,
Der Zug ist angekommen, und es ist Zeit, erwachsen zu werden, es ist also Zeit,
Aber ich bleibe!

Fährt der Zug, springt der Zug auf kaputten Gleisen,
Durch Industriegebiete, über Gräber, über Knochen!
Fährt der Zug, springt der Zug, vorbei an eisigen Ebenen,
Rollt auf der Straße des Lebens der Zug mit der Nummer eins!
Der Zug mit der Nummer eins!
Der Zug mit der Nummer eins!
Der Zug mit der Nummer eins!
Der Zug mit der Nummer eins!