Поезд №1 - Квартет им. Достоевского перевод на английский

Поезд №1

Помнишь, топтали асфальт родных пустырей
Красили жизнь в цвета бензиновых пятен в воде
Внутри себя сотворив красоту, растворились в ней
И теперь мы везде

Вдоль платформы моего детства идут поезда
Я провожаю их взглядом, курю никотин
На станции Детство я жду, как всегда
Поезд номер один

Едет поезд, скачет поезд по раздолбанным путям
По промышленным районам, по могилам, по костям!
Едет поезд, скачет поезд, мимо ледяных равнин
Катит по дороге жизни поезд с номером один!
Поезд с номером один!
Поезд с номером один!
Поезд с номером один!
Поезд с номером один!

Мне сказали на днях, что пора повзрослеть
Две войны пролетело с годами, а третья идёт
Сколько их укатило оттуда на станцию Смерть?
Потеряли им счёт

Сколько можно уже провожать поезда
Мне сказали, платформы твоей след простыл
И на поле, где помнишь ты детство, теперь города
Кабаки и мосты

Едет поезд, скачет поезд по раздолбанным путям
По промышленным районам, по могилам, по костям!
Едет поезд, скачет поезд, мимо ледяных равнин
Катит по дороге жизни поезд с номером один!
Поезд с номером один!
Поезд с номером один!
Поезд с номером один!
Поезд с номером один!

Мне положено ползать и есть, что дают
И бродить в ожидании солнца под липким дождем
Истлеть, завершив свою жизнь, как поганый этюд
Неужели для этого я был рождён?

На станции Детство я один – дуют ветра
Градусник забыл давно, что такое плюс
Прибыл поезд, и надо взрослеть, это значит пора
Только я остаюсь!

Едет поезд, скачет поезд по раздолбанным путям
По промышленным районам, по могилам, по костям!
Едет поезд, скачет поезд, мимо ледяных равнин
Катит по дороге жизни поезд с номером один!
Поезд с номером один!
Поезд с номером один!
Поезд с номером один!
Поезд с номером один!

Train No. 1

Remember, we used to walk on the asphalt of our native wastelands
We painted life with the colors of gasoline stains in the water
Having created beauty within ourselves, we dissolved in it
And now we are everywhere

Along the platform of my childhood, trains go
I watch them with a gaze, smoking nicotine
At the Childhood station, I wait, as always
Train number one

The train is going, the train is bouncing on the broken tracks
Through industrial districts, through graves, through bones!
The train is going, the train is bouncing, past the icy plains
It rolls along the road of life, the train with number one!
Train with number one!
Train with number one!
Train with number one!
Train with number one!

They told me the other day that it's time to grow up
Two wars have flown by with the years, and a third is going on
How many of them have rolled away from there to Death Station?
They lost count

How long can you keep seeing trains off
They told me, your platform's trace has disappeared
And in the field where you remember your childhood, there are now cities
Bars and bridges

The train is going, the train is bouncing on the broken tracks
Through industrial districts, through graves, through bones!
The train is going, the train is bouncing, past the icy plains
It rolls along the road of life, the train with number one!
Train with number one!
Train with number one!
Train with number one!
Train with number one!

I'm supposed to crawl and eat what they give me
And wander in anticipation of the sun under sticky rain
To decay, finishing my life, like a rotten étude
Was I born for this?

At the Childhood station, I'm alone – the winds are blowing
The thermometer has long forgotten what plus is
The train arrived, and I have to grow up, that means it's time
But I remain!

The train is going, the train is bouncing on the broken tracks
Through industrial districts, through graves, through bones!
The train is going, the train is bouncing, past the icy plains
It rolls along the road of life, the train with number one!
Train with number one!
Train with number one!
Train with number one!
Train with number one!