Сам за себя - Квартет им. Достоевского перевод на немецкий

Сам за себя

Погрузиться в жизнь с головой
К вечеру отмыться и спать
Городу не нужен герой
Никого не надо спасать

Здесь каждый сам себе мент
Бог и судья
Врач, пациент
Друг и семья
Вставши с колен
Гимны трубя
Ещё один день
Сам за себя
Сам себе мент!
Бог и судья!
Врач, пациент!
Друг и семья!

Я лежал с дырой у виска
Черепом пол осязал
Осязал взгляд из глазка
За стеной кто-то сказал

Ты сам себе мент
Бог и судья
Врач, пациент
Друг и семья
Сам себе еда!
Сам своя тень!
Плуг, борозда!
Серп и ячмень!
Шанс и каюк!
Труд и досуг!
Пастырь и скот!
Ёбаный в рот!

Jeder für sich

Mit dem Kopf voran ins Leben eintauchen,
Sich abends abwaschen und schlafen.
Die Stadt braucht keinen Helden,
Niemanden muss man retten.

Hier ist jeder sein eigener Bulle,
Gott und Richter,
Arzt, Patient,
Freund und Familie.
Von den Knien aufgestanden,
Hymnen trötend,
Noch einen Tag,
Jeder für sich.
Sein eigener Bulle!
Gott und Richter!
Arzt, Patient!
Freund und Familie!

Ich lag mit einem Loch an der Schläfe,
Spürte mit dem Schädel den Boden,
Spürte den Blick aus dem Guckloch,
Hinter der Wand sagte jemand:

Du bist dein eigener Bulle,
Gott und Richter,
Arzt, Patient,
Freund und Familie.
Dein eigenes Essen!
Dein eigener Schatten!
Pflug und Furche!
Sichel und Gerste!
Chance und Verderben!
Arbeit und Freizeit!
Hirte und Vieh!
Verdammt noch mal!