Сам за себя - Квартет им. Достоевского перевод на английский

Сам за себя

Погрузиться в жизнь с головой
К вечеру отмыться и спать
Городу не нужен герой
Никого не надо спасать

Здесь каждый сам себе мент
Бог и судья
Врач, пациент
Друг и семья
Вставши с колен
Гимны трубя
Ещё один день
Сам за себя
Сам себе мент!
Бог и судья!
Врач, пациент!
Друг и семья!

Я лежал с дырой у виска
Черепом пол осязал
Осязал взгляд из глазка
За стеной кто-то сказал

Ты сам себе мент
Бог и судья
Врач, пациент
Друг и семья
Сам себе еда!
Сам своя тень!
Плуг, борозда!
Серп и ячмень!
Шанс и каюк!
Труд и досуг!
Пастырь и скот!
Ёбаный в рот!

For Yourself

Immerse yourself in life head first
Wash away the day by nightfall and sleep
The city doesn't need a hero
No one needs saving

Here, everyone is their own cop
God and judge
Doctor and patient
Friend and family
Rising from their knees
Blaring anthems
Another day
For yourself
Your own cop!
God and judge!
Doctor and patient!
Friend and family!

I lay with a hole in my temple
Felt my skull on the floor
Felt the gaze through the peephole
Someone behind the wall said

You are your own cop
God and judge
Doctor and patient
Friend and family
Your own food!
Your own shadow!
Plough, furrow!
Sickle and barley!
Chance and ruin!
Toil and leisure!
Shepherd and flock!
Fuck!