Сам за себя - Квартет им. Достоевского перевод на французский

Сам за себя

Погрузиться в жизнь с головой
К вечеру отмыться и спать
Городу не нужен герой
Никого не надо спасать

Здесь каждый сам себе мент
Бог и судья
Врач, пациент
Друг и семья
Вставши с колен
Гимны трубя
Ещё один день
Сам за себя
Сам себе мент!
Бог и судья!
Врач, пациент!
Друг и семья!

Я лежал с дырой у виска
Черепом пол осязал
Осязал взгляд из глазка
За стеной кто-то сказал

Ты сам себе мент
Бог и судья
Врач, пациент
Друг и семья
Сам себе еда!
Сам своя тень!
Плуг, борозда!
Серп и ячмень!
Шанс и каюк!
Труд и досуг!
Пастырь и скот!
Ёбаный в рот!

Pour soi-même

Plonger dans la vie tête baissée
Se laver le soir et dormir
La ville n'a pas besoin de héros
Personne n'a besoin d'être sauvé

Ici, chacun est son propre flic
Dieu et juge
Médecin, patient
Ami et famille
Se relever
En sonnant des hymnes
Encore un jour
Pour soi-même
Son propre flic !
Dieu et juge !
Médecin, patient !
Ami et famille !

J'étais allongé avec un trou dans la tempe
Je sentais le sol avec mon crâne
J'ai senti le regard du judas
Quelqu'un a dit derrière le mur

Tu es ton propre flic
Dieu et juge
Médecin, patient
Ami et famille
Votre propre nourriture !
Votre propre ombre !
Charrue, sillon !
Faucille et orge !
Chance et naufrage !
Travail et loisirs !
Pasteur et bétail !
Putain !