Терминальная пауза - Квартет им. Достоевскогоперевод на французский
Белые
стены,
больничная
койка
Des
murs
blancs,
un
lit
d'hôpital
Вскрытые
вены,
рваная
футболка
Des
veines
ouvertes,
un
t-shirt
déchiré
Лужа
крови,
засранный
кафель
Une
flaque
de
sang,
des
carreaux
sales
Адреналин
в
тело
De
l'adrénaline
dans
le
corps
И
мы...
мы
отправляемся
в
путь!
Et
nous...
nous
partons
en
voyage !
Наш
исток
– маузер!
Notre
source :
un
Mauser !
Слеза
на
щеке
превращается
в
ртуть!
Une
larme
sur
la
joue
se
transforme
en
mercure !
Терминал,
терминальная
пауза!
Terminal,
pause
terminale !
Ваше
слово,
товарищ
Есенин!
Votre
mot,
camarade
Iessénine !
Кто-то
упал
головой
на
ступени
Quelqu'un
est
tombé
la
tête
la
première
sur
les
marches
Вот
кого-то
раздавила
толпа
Voilà
que
quelqu'un
a
été
écrasé
par
la
foule
И
накрыла
бетонная
плита
Et
recouvert
d'une
dalle
de
béton
Терминал!
Terminal !
Не
будем
ждать
печальной
концовки
Ne
nous
attendons
pas
à
une
fin
tragique
Садись
за
стол,
ну-ка
хлопни
перцовки
Assieds-toi
à
la
table,
allez,
bois
un
coup
de
poivron
Когда
закончен
последний
куплет
Quand
le
dernier
couplet
est
terminé
мы
достаём
из
стола
пистолет
Nous
sortons
un
pistolet
du
tiroir
И
мы...
мы
отправляемся
в
путь!
Et
nous...
nous
partons
en
voyage !
Наш
исток
– маузер!
Notre
source :
un
Mauser !
Слеза
на
щеке
превращается
в
ртуть!
Une
larme
sur
la
joue
se
transforme
en
mercure !
Терминал,
терминальная
пауза!
Terminal,
pause
terminale !
По
телу,
по
коже
мороз
сто
пудовый
Sur
le
corps,
sur
la
peau,
un
froid
glacial
Тебя
просят
закончить
это
без
крови
On
te
demande
de
terminer
ça
sans
effusion
de
sang
Убрать
от
курка
дрожащие
пальцы
Enlève
tes
doigts
tremblants
de
la
gâchette
не
слушай
никого,
мы
будем
стрелять!
N'écoute
personne,
nous
allons
tirer !
Терминал!
Terminal !
Творческий
кризис
почти
истёк,
La
crise
créative
est
presque
terminée,
Дело
теперь
за
тобой,
Курок
C'est
maintenant
à
toi
de
jouer,
Gâchette
Ваше
слово,
товарищ
Маузер
Votre
mot,
camarade
Mauser
Он
объявляет
терминальную
паузу!
Il
déclare
la
pause
terminale !
И
мы...
мы
отправляемся
в
путь!
Et
nous...
nous
partons
en
voyage !
Наш
исток
– маузер!
Notre
source :
un
Mauser !
Слеза
на
щеке
превращается
в
ртуть!
Une
larme
sur
la
joue
se
transforme
en
mercure !
Терминал,
терминальная
пауза!
Terminal,
pause
terminale !
Мы...
мы
оставляем
вас
здесь
Nous...
nous
te
laissons
ici
Средь
наших
песен
опальных
Au
milieu
de
nos
chansons
déchues
Чтобы
вы
сбавили
спесь
Pour
que
tu
perdes
ta
prétention
И
не
забыли
имён
Et
que
tu
n'oublies
pas
les
noms
Терминальных
Des
Terminaux
Оцените перевод
1
Овраг
2 Терминальная пауза
3 Овраг (Explicit Version)
4 Герой наших времён
5 Эвакуация
6 Электричество
7 Холод
8 Песнь песней
9 Песня о дожде
10 Караван
11 Безымянная
2 Терминальная пауза
3 Овраг (Explicit Version)
4 Герой наших времён
5 Эвакуация
6 Электричество
7 Холод
8 Песнь песней
9 Песня о дожде
10 Караван
11 Безымянная
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.