Урожай - Квартет им. Достоевского перевод на немецкий

Урожай

Гадал по чаинкам прогнозы погоды
Весна наполняла наш дом светлым апрелем
Поливала дождём ранние всходы
Закаты, восходы
Мы ждём урожая

Уходили
Навсегда, но возвращались
Не гнушались
Тёмных ям, столбов позорных
Всё пытались
В темноте увидеть разум
Раз за разом
Только грязи наглотались

Сквозь Сибирь поезда
Мирно шли к Востоку
В потайные места
Где тоска, как строка
Нет исхода сроку
Наступила весна!
Кровь стекала с клинка
По кровостоку
Так в бесплодной грязи
Зарождался разум
Диоген и Платон
Ждали урожая!
Все две тысячи лет
Ждали урожая

Солнце село
Солнце встало
То смеркалось
То светало
Солнце встало
Солнце село
Холодало и теплело

Моряки уходили
Они тоже возвращались
Бортовые журналы
Ни о чём не говорили
Водолазы пытались
Под водой увидеть разум
День за днём, раз за разом
Только соли наглотались

А мы посадили
Семя смысла и таланта
Как Атланты
Небо над собой держали
Между линий
На ладонях жизнь читая
Мы поныне
Ожидаем урожая

Диоген и Платон
Ждали урожая
Депрессивная весна
Наполняла дом
Эта дивная весна
Наполняла дом
Эта дикая весна
Наполняла дом
Эта вечная весна
Наполняла дом
Эта дивная весна
Наполняла дом
Эта светлая весна
Наполняла дом
Эта дикая весна

Ernte

Ich deutete aus Teeblättern Wettervorhersagen,
Der Frühling erfüllte unser Haus mit hellem April,
Bewässerte mit Regen die frühen Triebe,
Sonnenuntergänge, Sonnenaufgänge,
Wir erwarten die Ernte, meine Liebste.

Wir gingen fort,
Für immer, kehrten aber zurück,
Scheuten uns nicht,
Vor dunklen Gruben, Schandpfählen,
Versuchten immer wieder,
In der Dunkelheit Vernunft zu sehen,
Mal für Mal,
Schluckten aber nur Dreck.

Durch Sibirien fuhren Züge,
Friedlich gen Osten,
An geheime Orte,
Wo Sehnsucht, wie eine Zeile,
Kein Ende findet,
Der Frühling ist gekommen!
Blut tropfte von der Klinge,
Den Blutrinnen entlang,
So entstand im unfruchtbaren Schmutz,
Die Vernunft,
Diogenes und Platon,
Warteten auf die Ernte!
All die zweitausend Jahre,
Warteten auf die Ernte.

Die Sonne ging unter,
Die Sonne ging auf,
Mal dämmerte es,
Mal wurde es hell,
Die Sonne ging auf,
Die Sonne ging unter,
Es wurde kalt und warm.

Seeleute fuhren fort,
Auch sie kehrten zurück,
Die Logbücher,
Sagten nichts aus,
Taucher versuchten,
Unter Wasser Vernunft zu sehen,
Tag für Tag, Mal für Mal,
Schluckten aber nur Salz.

Aber wir pflanzten,
Den Samen des Sinns und des Talents,
Wie Atlanten,
Hielten wir den Himmel über uns,
Zwischen den Linien,
Lasen wir das Leben auf den Handflächen,
Und bis heute,
Erwarten wir die Ernte, meine Liebste.

Diogenes und Platon,
Warteten auf die Ernte,
Ein depressiver Frühling,
Erfüllte das Haus,
Dieser wunderbare Frühling,
Erfüllte das Haus,
Dieser wilde Frühling,
Erfüllte das Haus,
Dieser ewige Frühling,
Erfüllte das Haus,
Dieser wunderbare Frühling,
Erfüllte das Haus,
Dieser helle Frühling,
Erfüllte das Haus,
Dieser wilde Frühling.