Урожай - Квартет им. Достоевского перевод на французский

Урожай

Гадал по чаинкам прогнозы погоды
Весна наполняла наш дом светлым апрелем
Поливала дождём ранние всходы
Закаты, восходы
Мы ждём урожая

Уходили
Навсегда, но возвращались
Не гнушались
Тёмных ям, столбов позорных
Всё пытались
В темноте увидеть разум
Раз за разом
Только грязи наглотались

Сквозь Сибирь поезда
Мирно шли к Востоку
В потайные места
Где тоска, как строка
Нет исхода сроку
Наступила весна!
Кровь стекала с клинка
По кровостоку
Так в бесплодной грязи
Зарождался разум
Диоген и Платон
Ждали урожая!
Все две тысячи лет
Ждали урожая

Солнце село
Солнце встало
То смеркалось
То светало
Солнце встало
Солнце село
Холодало и теплело

Моряки уходили
Они тоже возвращались
Бортовые журналы
Ни о чём не говорили
Водолазы пытались
Под водой увидеть разум
День за днём, раз за разом
Только соли наглотались

А мы посадили
Семя смысла и таланта
Как Атланты
Небо над собой держали
Между линий
На ладонях жизнь читая
Мы поныне
Ожидаем урожая

Диоген и Платон
Ждали урожая
Депрессивная весна
Наполняла дом
Эта дивная весна
Наполняла дом
Эта дикая весна
Наполняла дом
Эта вечная весна
Наполняла дом
Эта дивная весна
Наполняла дом
Эта светлая весна
Наполняла дом
Эта дикая весна

La Récolte

J'ai deviné les prévisions météorologiques dans les feuilles de thé
Le printemps a rempli notre maison de l'éclat d'avril
Il arrosait les jeunes pousses de pluie
Coucher de soleil, lever de soleil
Nous attendons la récolte

Ils sont partis
Pour toujours, mais ils sont revenus
Ils n'ont pas dédaigné
Les puits sombres, les piliers de la honte
Ils ont essayé de
Voir la raison dans l'obscurité
Encore et encore
Ils n'ont fait que gober de la boue

À travers la Sibérie, les trains
Allent paisiblement vers l'Est
Vers des endroits secrets
Où la tristesse, comme une ligne
Il n'y a pas d'échappatoire au délai
Le printemps est arrivé !
Le sang coulait de la lame
Le long du ruisseau de sang
Ainsi, dans la boue stérile
La raison a pris naissance
Diogène et Platon
Attendaient la récolte !
Pendant deux mille ans
Ils attendaient la récolte

Le soleil s'est couché
Le soleil s'est levé
Il faisait sombre
Il faisait clair
Le soleil s'est levé
Le soleil s'est couché
Il faisait froid et chaud

Les marins sont partis
Ils sont aussi revenus
Les journaux de bord
Ne disaient rien
Les plongeurs ont essayé
De voir la raison sous l'eau
Jour après jour, encore et encore
Ils n'ont fait que gober du sel

Et nous avons planté
La graine du sens et du talent
Comme les Atlantes
Ils tenaient le ciel au-dessus d'eux
Entre les lignes
Lisant la vie sur nos paumes
Nous attendons toujours
La récolte

Diogène et Platon
Attendaient la récolte
Le printemps dépressif
Remplissait la maison
Ce printemps divin
Remplissait la maison
Ce printemps sauvage
Remplissait la maison
Ce printemps éternel
Remplissait la maison
Ce printemps divin
Remplissait la maison
Ce printemps lumineux
Remplissait la maison
Ce printemps sauvage