Холод - Квартет им. Достоевского перевод на немецкий

Холод

В город пришёл север
Солнце погасло
Пошёл дождь

И я буду сжигать в прах и пепел ушедшее лето
Нести стужу в дома, города, развевать по ветрам, везти на Сапсане
Слева идёт Молодой Человек, а в кармане Беретта
И грязь так красиво хрустит под его каблуками

И повсюду винты, и торчки под винтом наблюдают кристальные ночи
Они здесь навсегда,
просто солнце погасло, и дождик пошёл, и дорогу размыло домой
Менты, как драконы о трёх головах затворами щёлк
И где-то стреляют, где-то кричат... И кто-то замолк

А ты пей без меня,
ну а я пропущу твои пьяные слёзы через сито ушей, через сито ума
Вдруг разбился фонарь за окном,
тихо падает снег... Что-то льёт из виска
И вот, сидя за этим столом, я слышу, что где-то рыдает тюрьма
Тихо падает снег. Наступает зима

Абсолютно пуста голова,
и пилот в ней убит, только холод и снег под ногами скрипит
Молодой Человек, а в кармане Беретта, идёт и хрипит
Но остаётся собой тот заснеженный
мрак, и так было всегда, гололёд под ногой
В сто тринадцатый раз вижу парня с разбитым
лицом... Эти месяцы, годы, секунды идут колесом!

И кругом фонари, будто не было солнца,
и месяц так траурно виснет над городом Вечной Ночи
Где не бывает любви,
лишь упрямый инстинкт, убежать от того, чтоб в своей же крови
Задыхаясь, лежать и смотреть,
как проносится жизнь перед глазами от рожденья и до
И с обидою знать, что не вспомнит никто

Обжигающий взгляд исподлобья как будто
погас в темноте, только лезвие тихо упало на снег
И рухнул с Береттой в кармане Молодой Человек
Он, конечно же, знал, что никто не придёт и никто не поможет
И горячая кровь пусть растопит весь лёд
И никто не пришёл
И никто не пришёл!

Медленно уходил север
Солнце воскресло
Наступила весна!

Kälte

Der Norden kam in die Stadt,
die Sonne erlosch,
der Regen begann.

Und ich werde den vergangenen Sommer zu Staub und Asche verbrennen,
Kälte in Häuser und Städte tragen, sie mit dem Wind verwehen, mit dem Sapsan-Zug transportieren.
Links geht ein junger Mann, eine Beretta in der Tasche,
und der Schmutz knirscht so schön unter seinen Absätzen.

Und überall sind Junkies, und Abhängige unter dem Einfluss von Meth beobachten kristallklare Nächte,
sie sind für immer hier,
nur ist die Sonne erloschen, und der Regen fiel, und die Straße nach Hause wurde weggespült.
Polizisten, wie dreiköpfige Drachen, klicken mit den Verschlüssen,
und irgendwo wird geschossen, irgendwo wird geschrien... Und jemand verstummte.

Trink du ohne mich,
und ich werde deine betrunkenen Tränen durch das Sieb meiner Ohren, durch das Sieb meines Verstandes lassen.
Plötzlich zerbrach eine Laterne vor dem Fenster,
leise fällt der Schnee... Etwas fließt von meiner Schläfe.
Und hier, an diesem Tisch sitzend, höre ich, dass irgendwo ein Gefängnis weint.
Leise fällt der Schnee. Der Winter naht.

Der Kopf ist absolut leer,
und der Pilot darin ist tot, nur Kälte und Schnee knirschen unter den Füßen.
Ein junger Mann, eine Beretta in der Tasche, geht und röchelt.
Aber er bleibt er selbst, jene verschneite
Dunkelheit, und so war es immer, Glatteis unter den Füßen.
Zum hundertdreizehnten Mal sehe ich einen Kerl mit zerschlagenem
Gesicht... Diese Monate, Jahre, Sekunden vergehen wie im Flug!

Und überall Laternen, als ob es keine Sonne gegeben hätte,
und der Mond hängt so traurig über der Stadt der ewigen Nacht,
wo es keine Liebe gibt,
nur den sturen Instinkt, davor wegzulaufen, im eigenen Blut
zu ersticken, zu liegen und zu sehen,
wie das Leben vor den Augen vorbeizieht, von der Geburt bis zum...
Und mit Bitterkeit zu wissen, dass sich niemand erinnern wird.

Ein brennender Blick von unten, als ob er
in der Dunkelheit erloschen wäre, nur die Klinge fiel leise auf den Schnee.
Und der junge Mann mit der Beretta in der Tasche stürzte zu Boden.
Er wusste natürlich, dass niemand kommen und niemand helfen würde.
Und das heiße Blut soll das ganze Eis schmelzen.
Und niemand kam.
Und niemand kam!

Langsam zog der Norden ab,
die Sonne ging wieder auf,
der Frühling kam!