Холод - Квартет им. Достоевского перевод на английский

Холод

В город пришёл север
Солнце погасло
Пошёл дождь

И я буду сжигать в прах и пепел ушедшее лето
Нести стужу в дома, города, развевать по ветрам, везти на Сапсане
Слева идёт Молодой Человек, а в кармане Беретта
И грязь так красиво хрустит под его каблуками

И повсюду винты, и торчки под винтом наблюдают кристальные ночи
Они здесь навсегда,
просто солнце погасло, и дождик пошёл, и дорогу размыло домой
Менты, как драконы о трёх головах затворами щёлк
И где-то стреляют, где-то кричат... И кто-то замолк

А ты пей без меня,
ну а я пропущу твои пьяные слёзы через сито ушей, через сито ума
Вдруг разбился фонарь за окном,
тихо падает снег... Что-то льёт из виска
И вот, сидя за этим столом, я слышу, что где-то рыдает тюрьма
Тихо падает снег. Наступает зима

Абсолютно пуста голова,
и пилот в ней убит, только холод и снег под ногами скрипит
Молодой Человек, а в кармане Беретта, идёт и хрипит
Но остаётся собой тот заснеженный
мрак, и так было всегда, гололёд под ногой
В сто тринадцатый раз вижу парня с разбитым
лицом... Эти месяцы, годы, секунды идут колесом!

И кругом фонари, будто не было солнца,
и месяц так траурно виснет над городом Вечной Ночи
Где не бывает любви,
лишь упрямый инстинкт, убежать от того, чтоб в своей же крови
Задыхаясь, лежать и смотреть,
как проносится жизнь перед глазами от рожденья и до
И с обидою знать, что не вспомнит никто

Обжигающий взгляд исподлобья как будто
погас в темноте, только лезвие тихо упало на снег
И рухнул с Береттой в кармане Молодой Человек
Он, конечно же, знал, что никто не придёт и никто не поможет
И горячая кровь пусть растопит весь лёд
И никто не пришёл
И никто не пришёл!

Медленно уходил север
Солнце воскресло
Наступила весна!

Cold

The north came to the city
The sun went out
It started raining

And I will burn the past summer to ashes and dust
Bring cold to houses, cities, scatter it in the wind, take it on the Sapsan
On the left is a Young Man with a Beretta in his pocket
And the mud crunches so beautifully under his heels

And everywhere screws, and junkies tripping on screws watch the crystal nights
They are here forever,
just the sun went out, and it started raining, and the road washed away home
Cops, like three-headed dragons, click the shutters
And somewhere they shoot, somewhere they scream... And someone fell silent

And you drink without me,
but I will pass your drunken tears through the sieve of ears, through the sieve of mind
Suddenly a lantern broke outside the window,
snow is falling softly... Something is pouring from my temple
And now, sitting at this table, I hear that a prison is crying somewhere
Snow is falling softly. Winter is coming

The head is completely empty,
and the pilot in it was killed, only cold and snow creak underfoot
Young Man, with a Beretta in his pocket, walks and wheezes
But remains himself that snowy
darkness, and so it has always been, ice underfoot
For the one hundred and thirteenth time I see a guy with a broken
face... These months, years, seconds go by in a wheel!

And there are lanterns all around, as if there was no sun,
and the moon hangs so mournfully over the city of Eternal Night
Where there is no love,
only a stubborn instinct, to run away from the fact that in your own blood
Choking, lie down and watch,
how life flashes before your eyes from birth to
And with resentment to know that no one will remember

A searing gaze from under the forehead, as if
faded into the darkness, only the blade quietly fell into the snow
And the Young Man with the Beretta in his pocket collapsed
Of course, he knew that no one would come and no one would help
And let the hot blood melt all the ice
And nobody came
And nobody came!

The north slowly receded
The sun was resurrected
Spring has come!