Холод - Квартет им. Достоевского перевод на французский

Холод

В город пришёл север
Солнце погасло
Пошёл дождь

И я буду сжигать в прах и пепел ушедшее лето
Нести стужу в дома, города, развевать по ветрам, везти на Сапсане
Слева идёт Молодой Человек, а в кармане Беретта
И грязь так красиво хрустит под его каблуками

И повсюду винты, и торчки под винтом наблюдают кристальные ночи
Они здесь навсегда,
просто солнце погасло, и дождик пошёл, и дорогу размыло домой
Менты, как драконы о трёх головах затворами щёлк
И где-то стреляют, где-то кричат... И кто-то замолк

А ты пей без меня,
ну а я пропущу твои пьяные слёзы через сито ушей, через сито ума
Вдруг разбился фонарь за окном,
тихо падает снег... Что-то льёт из виска
И вот, сидя за этим столом, я слышу, что где-то рыдает тюрьма
Тихо падает снег. Наступает зима

Абсолютно пуста голова,
и пилот в ней убит, только холод и снег под ногами скрипит
Молодой Человек, а в кармане Беретта, идёт и хрипит
Но остаётся собой тот заснеженный
мрак, и так было всегда, гололёд под ногой
В сто тринадцатый раз вижу парня с разбитым
лицом... Эти месяцы, годы, секунды идут колесом!

И кругом фонари, будто не было солнца,
и месяц так траурно виснет над городом Вечной Ночи
Где не бывает любви,
лишь упрямый инстинкт, убежать от того, чтоб в своей же крови
Задыхаясь, лежать и смотреть,
как проносится жизнь перед глазами от рожденья и до
И с обидою знать, что не вспомнит никто

Обжигающий взгляд исподлобья как будто
погас в темноте, только лезвие тихо упало на снег
И рухнул с Береттой в кармане Молодой Человек
Он, конечно же, знал, что никто не придёт и никто не поможет
И горячая кровь пусть растопит весь лёд
И никто не пришёл
И никто не пришёл!

Медленно уходил север
Солнце воскресло
Наступила весна!

Le Froid

Le nord est arrivé en ville
Le soleil s'est éteint
La pluie a commencé à tomber

Et je vais brûler les restes de l'été en cendres
Apporter le froid dans les maisons, les villes, le répandre au vent, l'emmener sur le Sapsan
Le Jeune Homme marche à gauche, et dans sa poche se trouve un Beretta
Et la boue craque si joliment sous ses talons

Et partout des vis, et les toxicomanes sous l'influence observent les nuits cristallines
Ils sont ici pour toujours,
le soleil s'est simplement éteint, et la pluie a commencé à tomber, et la route menant à la maison est délavée
Les flics, comme des dragons à trois têtes, cliquent sur les verrous
Et quelque part ils tirent, quelque part ils crient... Et quelqu'un se tait

Et toi, bois sans moi,
et moi, je laisserai passer tes larmes ivres à travers le tamis de mes oreilles, à travers le tamis de mon esprit
Un lampadaire a soudainement explosé à la fenêtre,
la neige tombe doucement... Quelque chose coule de ma tempe
Et voilà, assis à cette table, j'entends la prison pleurer quelque part
La neige tombe doucement. L'hiver arrive

Ma tête est complètement vide,
et le pilote en moi est mort, seul le froid et la neige grincent sous mes pieds
Le Jeune Homme, et dans sa poche un Beretta, marche et tousse
Mais ce qui reste, c'est ce noir enneigé
obscurité, et ça a toujours été comme ça, verglas sous mes pieds
Pour la centième treizième fois, je vois un garçon au visage brisé
... Ces mois, ces années, ces secondes tournent en rond !

Et partout des lampadaires, comme s'il n'y avait pas de soleil,
et la lune pend de manière funèbre au-dessus de la ville de la Nuit Éternelle
Où l'amour n'existe pas,
seul l'instinct tenace, s'échapper de la peur d'être dans son propre sang
Être à bout de souffle, être allongé et regarder,
comment la vie passe devant ses yeux de la naissance à
Et savoir avec amertume que personne ne se souviendra

Le regard brûlant de dessous les sourcils comme si
il s'était éteint dans l'obscurité, seule la lame est tombée silencieusement sur la neige
Et le Jeune Homme est tombé avec le Beretta dans sa poche
Il savait bien sûr que personne ne viendrait et que personne ne l'aiderait
Et que le sang chaud fasse fondre toute la glace
Et personne n'est venu
Et personne n'est venu !

Le nord s'est retiré lentement
Le soleil est ressuscité
Le printemps est arrivé !