Эвакуация - Квартет им. Достоевского перевод на немецкий

Эвакуация

На резонирующих
Между стенами ветрах
В бетонных тюрьмах квартир
Уже не теплится жизнь
Постновогодний быт
Нас тащит с улиц в подъезд
Соцреализм экзамен таланта терпеть
И я не сдал этот тест!

И если ты несчастен и свят
То почему не умрешь?
А если сыт и богат
Тогда зачем же ты врешь?
Такой несчастный январь
С опасной бритвой в руке
Мы пьём сивушную реальность
И вдалеке

Нам мерещится жизнь,
Где за горизонтом поля видят солнце
Мы могли бы уехать, но нас что-то держит
Мы будем ждать, пока на горизонт резервации
Не выйдет эшелон
Эвакуации! Эвакуации
Эвакуации! Эвакуации

На депрессивных картинах окна
Люди в молитвах и губами об лёд
Пусть скорее наступит весна
И пусть сегодня никто не умрет
И все философы дна
Пускают в вену раствор
И отъезжают в мир, где цвета и простор
Они летят из окна!

В подвалах старых домов
Мы варим дикую смесь
Когда за нами придут, мы уже будем не здесь
Мы встретим красочный мир
Мы будем знать, что он есть
Когда придёт эшелон
Мы уже будем не здесь
Мы уже будем не здесь!
Не здесь!
Мы колем в вены растворы
И вдалеке

Нам мерещится жизнь,
Где за горизонтом поля видят солнце
Мы могли бы уехать, но нас что-то держит
Мы будем ждать, пока на горизонт резервации
Не выйдет эшелон

Нам мерещится жизнь
Где за горизонтом поля видят солнце
Мы могли бы уехать, но нас что-то держит
Мы оставляем пустой резервацию
В сером небе идет эшелон
Эвакуации! Эвакуации
Эвакуации! Эвакуации

Evakuierung

Auf den resonierenden
Winden zwischen den Wänden
In den Beton-Gefängnissen der Wohnungen
Glüht kein Leben mehr
Der postneujährliche Alltag
Zerrt uns von den Straßen in den Hauseingang
Sozialrealismus, Prüfung des Talents zu erdulden
Und ich habe diesen Test nicht bestanden!

Und wenn du unglücklich und heilig bist,
Warum stirbst du dann nicht?
Und wenn du satt und reich bist,
Warum lügst du dann?
So ein unglücklicher Januar
Mit einem Rasiermesser in der Hand
Wir trinken die fuselige Realität
Und in der Ferne

Erscheint uns ein Leben,
Wo hinter dem Horizont Felder die Sonne sehen
Wir könnten wegfahren, aber etwas hält uns
Wir werden warten, bis am Horizont der Reservation
Ein Zug erscheint
Der Evakuierung! Der Evakuierung!
Der Evakuierung! Der Evakuierung!

Auf den depressiven Bildern der Fenster
Menschen in Gebeten, mit Lippen am Eis
Möge der Frühling bald kommen
Und möge heute niemand sterben
Und alle Philosophen des Abgrunds
Spritzen sich Lösung in die Vene
Und reisen ab in eine Welt, wo Farben und Weite sind
Sie fliegen aus dem Fenster!

In den Kellern alter Häuser
Brauen wir eine wilde Mischung
Wenn sie uns holen kommen, sind wir schon nicht mehr hier
Wir werden eine farbenfrohe Welt treffen
Wir werden wissen, dass es sie gibt
Wenn der Zug kommt
Sind wir schon nicht mehr hier
Wir sind schon nicht mehr hier!
Nicht hier!
Wir spritzen Lösungen in die Venen
Und in der Ferne

Erscheint uns ein Leben,
Wo hinter dem Horizont Felder die Sonne sehen
Wir könnten wegfahren, aber etwas hält uns
Wir werden warten, bis am Horizont der Reservation
Ein Zug erscheint

Erscheint uns ein Leben,
Wo hinter dem Horizont Felder die Sonne sehen
Wir könnten wegfahren, aber etwas hält uns
Wir verlassen die leere Reservation
Am grauen Himmel fährt ein Zug
Der Evakuierung! Der Evakuierung!
Der Evakuierung! Der Evakuierung!