Эвакуация - Квартет им. Достоевского перевод на английский

Эвакуация

На резонирующих
Между стенами ветрах
В бетонных тюрьмах квартир
Уже не теплится жизнь
Постновогодний быт
Нас тащит с улиц в подъезд
Соцреализм экзамен таланта терпеть
И я не сдал этот тест!

И если ты несчастен и свят
То почему не умрешь?
А если сыт и богат
Тогда зачем же ты врешь?
Такой несчастный январь
С опасной бритвой в руке
Мы пьём сивушную реальность
И вдалеке

Нам мерещится жизнь,
Где за горизонтом поля видят солнце
Мы могли бы уехать, но нас что-то держит
Мы будем ждать, пока на горизонт резервации
Не выйдет эшелон
Эвакуации! Эвакуации
Эвакуации! Эвакуации

На депрессивных картинах окна
Люди в молитвах и губами об лёд
Пусть скорее наступит весна
И пусть сегодня никто не умрет
И все философы дна
Пускают в вену раствор
И отъезжают в мир, где цвета и простор
Они летят из окна!

В подвалах старых домов
Мы варим дикую смесь
Когда за нами придут, мы уже будем не здесь
Мы встретим красочный мир
Мы будем знать, что он есть
Когда придёт эшелон
Мы уже будем не здесь
Мы уже будем не здесь!
Не здесь!
Мы колем в вены растворы
И вдалеке

Нам мерещится жизнь,
Где за горизонтом поля видят солнце
Мы могли бы уехать, но нас что-то держит
Мы будем ждать, пока на горизонт резервации
Не выйдет эшелон

Нам мерещится жизнь
Где за горизонтом поля видят солнце
Мы могли бы уехать, но нас что-то держит
Мы оставляем пустой резервацию
В сером небе идет эшелон
Эвакуации! Эвакуации
Эвакуации! Эвакуации

Evacuation

On the resonating
Between the walls of the winds
In concrete prisons of apartments
Life no longer flutters
Post New Year life
Pulls us from the streets into the porch
Socialist realism is the exam in patience of a talent
And I flunked this test!

And if you are unhappy and holy
Then why won't you die?
And if you are well-fed and rich
Then why do you lie?
Such an unhappy January
With a dangerous razor in your hand
We drink the swill of reality
And far away

We hallucinate life,
Where beyond the horizon the fields see the sun
We could have left, but something holds us
We'll wait until a train
Comes out on the horizon of the reservation
Evacuation! Evacuation
Evacuation! Evacuation

On the depressive pictures of windows
People in prayers and with their lips to the ice
Let spring come sooner
And let no one die today
And everyone of the bottom philosophers
Inject a solution into a vein
And drive off to a world where there is color and spaciousness
They fly out of windows!

In the basements of old houses
We brew a savage mixture
When they come for us, we'll already be gone
We'll meet a colorful world
We will know that it exists
When the train comes
We'll already be gone
We'll already be gone!
Not here!
We inject solutions into veins
And far away

We hallucinate life,
Where beyond the horizon the fields see the sun
We could have left, but something holds us
We'll wait until a train
Comes out on the horizon of the reservation

We hallucinate life
Where beyond the horizon the fields see the sun
We could have left, but something holds us
We leave the reservation empty
A train is coming in the gray sky
Evacuation! Evacuation
Evacuation! Evacuation