Эвакуация - Квартет им. Достоевского перевод на французский

Эвакуация

На резонирующих
Между стенами ветрах
В бетонных тюрьмах квартир
Уже не теплится жизнь
Постновогодний быт
Нас тащит с улиц в подъезд
Соцреализм экзамен таланта терпеть
И я не сдал этот тест!

И если ты несчастен и свят
То почему не умрешь?
А если сыт и богат
Тогда зачем же ты врешь?
Такой несчастный январь
С опасной бритвой в руке
Мы пьём сивушную реальность
И вдалеке

Нам мерещится жизнь,
Где за горизонтом поля видят солнце
Мы могли бы уехать, но нас что-то держит
Мы будем ждать, пока на горизонт резервации
Не выйдет эшелон
Эвакуации! Эвакуации
Эвакуации! Эвакуации

На депрессивных картинах окна
Люди в молитвах и губами об лёд
Пусть скорее наступит весна
И пусть сегодня никто не умрет
И все философы дна
Пускают в вену раствор
И отъезжают в мир, где цвета и простор
Они летят из окна!

В подвалах старых домов
Мы варим дикую смесь
Когда за нами придут, мы уже будем не здесь
Мы встретим красочный мир
Мы будем знать, что он есть
Когда придёт эшелон
Мы уже будем не здесь
Мы уже будем не здесь!
Не здесь!
Мы колем в вены растворы
И вдалеке

Нам мерещится жизнь,
Где за горизонтом поля видят солнце
Мы могли бы уехать, но нас что-то держит
Мы будем ждать, пока на горизонт резервации
Не выйдет эшелон

Нам мерещится жизнь
Где за горизонтом поля видят солнце
Мы могли бы уехать, но нас что-то держит
Мы оставляем пустой резервацию
В сером небе идет эшелон
Эвакуации! Эвакуации
Эвакуации! Эвакуации

Évacuation

Sur les
Vents qui résonnent entre les murs
Dans les prisons de béton des appartements
La vie ne brille plus
La vie post-nouvel an
Nous tire de la rue vers l'entrée
Le réalisme socialiste, un examen du talent de la patience
Et je n'ai pas réussi ce test !

Si tu es malheureux et saint
Alors pourquoi ne meurs-tu pas ?
Et si tu es repu et riche
Alors pourquoi mens-tu ?
Un janvier si malheureux
Avec un rasoir dangereux en main
Nous buvons la réalité de la boisson fermentée
Et au loin

Nous nous imaginons la vie,
Où les champs voient le soleil au-delà de l'horizon
Nous pourrions partir, mais quelque chose nous retient
Nous attendrons que le train
Sorte de l'horizon de la réserve
Évacuation ! Évacuation !
Évacuation ! Évacuation !

Sur les peintures dépressives de la fenêtre
Des gens en prière et avec des lèvres sur la glace
Que le printemps arrive vite
Et que personne ne meure aujourd'hui
Et tous les philosophes du fond
Injectent une solution dans leurs veines
Et partent vers un monde où la couleur et l'espace
Ils sautent de la fenêtre !

Dans les caves des vieilles maisons
Nous cuisinons un mélange sauvage
Quand ils viendront nous chercher, nous ne serons plus là
Nous rencontrerons un monde coloré
Nous saurons qu'il existe
Quand le train arrivera
Nous ne serons plus là
Nous ne serons plus là !
Pas ici !
Nous injectons des solutions dans nos veines
Et au loin

Nous nous imaginons la vie,
Où les champs voient le soleil au-delà de l'horizon
Nous pourrions partir, mais quelque chose nous retient
Nous attendrons que le train
Sorte de l'horizon de la réserve

Nous nous imaginons la vie
Où les champs voient le soleil au-delà de l'horizon
Nous pourrions partir, mais quelque chose nous retient
Nous laissons la réserve vide
Un train passe dans le ciel gris
Évacuation ! Évacuation !
Évacuation ! Évacuation !