Электричество - Квартет им. Достоевского перевод на английский

Электричество

Сколько можно терпеть это
Из окна наблюдать ямы?
Сколько можно сидеть в гетто
И смотреть на рекламу?
А потом наблюдать горе
Продолжая сидеть в кресле
С дешёвым алкоголем
И надеяться на если

С перезвонами
С пересвистами
Землю вывернут эти выстрелы!
Суставы вывихнут пальцы мои
Что играют на струнах шести
Электричество
Экономится
Моя песенка не заводится
Фонари темны, в небе нет луны
Но пока живой – всё обходится
Где-то пьяные
Где-то ножики
Где-то шлюхи, а где-то бомжики
Впрочем, многие жизнью трёпаны
Не помогли ни Россия, ни Боженька!
А машины всё
Выпускаются
Человек в Москве задыхается!
Здесь есть всё, от Копейки до Хаммера
Этот город стал газовой камерой
Пусть ломаются
Медиаторы
От Европы до Улан-Батора
Струны мыслями теребя
Я кричу вам: Начнём с себя!
И с перезвонами
С пересвистами
Мы помчимся вперёд на выстрелы
Я устал слушать вашу речь
Точи нож, заряжай картечь
От Европы
До Улан-Батора
Радикальные реформаторы!
От нас скрыли всей правды кладезь
Все, кто слышит, вооружайтесь!
Электричество
Экономится
Моя песенка не заводится
И над домом взлетело солнышко
Как всегда убирает дворница
Наше гетто
Полно героями
И дыхание с перебоями
Электричество
Экономится
Вот увидите – распогодится

Electricity

How much more of this can we endure
Watching that hole from the window?
How long can we sit in the ghetto?
Watching advertisement after advertisement?
How long can we watch the suffering
While continuing to sit in our armchairs
With cheap alcohol?
Hoping it will change

With overtones
With whistles
These gunshots will turn the world upside down!
They will dislocate the joints of my fingers
That I play on these six strings
Electricity
Is being saved
My song won't start
The lights are off, there is no moon in the sky
But while there is still life - everything can be fixed
Somewhere there are drunks
Somewhere there are knives
Somewhere there are whores, and somewhere there are homeless people
In short, many lives are being ruined
Neither Russia nor God has helped!
And they keep producing
More and more cars
People are suffocating in Moscow!
Here there is everything, from Kopecks to Hummers
This city has become a gas chamber
Let the
Picks
Break from Europe to Ulaanbaatar
Fretting over our thoughts
I'm shouting at you: Let's start with ourselves!
And with overtones
With whistles
We will rush forward towards the gunshots
I'm tired of listening to you talk
Sharpen your knife, load your buckshot
From Europe
To Ulaanbaatar
Radical reformers!
The entire storehouse of truth has been hidden from us
All who hear, take up arms!
Electricity
Is being saved
My song won't start
And the sun is shining high above the house
The cleaning lady is cleaning the yard, as always
Our ghetto
Is full of heroes
And our breath is catching
Electricity
Is being saved
You'll see, the weather will improve