Электричество - Квартет им. Достоевского перевод на французский

Электричество

Сколько можно терпеть это
Из окна наблюдать ямы?
Сколько можно сидеть в гетто
И смотреть на рекламу?
А потом наблюдать горе
Продолжая сидеть в кресле
С дешёвым алкоголем
И надеяться на если

С перезвонами
С пересвистами
Землю вывернут эти выстрелы!
Суставы вывихнут пальцы мои
Что играют на струнах шести
Электричество
Экономится
Моя песенка не заводится
Фонари темны, в небе нет луны
Но пока живой – всё обходится
Где-то пьяные
Где-то ножики
Где-то шлюхи, а где-то бомжики
Впрочем, многие жизнью трёпаны
Не помогли ни Россия, ни Боженька!
А машины всё
Выпускаются
Человек в Москве задыхается!
Здесь есть всё, от Копейки до Хаммера
Этот город стал газовой камерой
Пусть ломаются
Медиаторы
От Европы до Улан-Батора
Струны мыслями теребя
Я кричу вам: Начнём с себя!
И с перезвонами
С пересвистами
Мы помчимся вперёд на выстрелы
Я устал слушать вашу речь
Точи нож, заряжай картечь
От Европы
До Улан-Батора
Радикальные реформаторы!
От нас скрыли всей правды кладезь
Все, кто слышит, вооружайтесь!
Электричество
Экономится
Моя песенка не заводится
И над домом взлетело солнышко
Как всегда убирает дворница
Наше гетто
Полно героями
И дыхание с перебоями
Электричество
Экономится
Вот увидите – распогодится

L'Électricité

Combien de temps dois-je supporter ça ?
Observer les trous depuis la fenêtre ?
Combien de temps dois-je rester dans ce ghetto ?
Et regarder la publicité ?
Et puis observer le malheur ?
En continuant de rester assis dans mon fauteuil ?
Avec de l'alcool bon marché ?
Et espérer un « si » ?

Avec des sonneries
Avec des sifflets
Ces coups de feu vont retourner la terre !
Mes doigts vont être disloqués
Qui jouent sur six cordes
L'électricité
Est économisée
Ma chanson ne démarre pas
Les lampadaires sont sombres, il n'y a pas de lune dans le ciel
Mais tant que je suis vivant, tout va bien
Quelque part il y a des ivrognes
Quelque part il y a des couteaux
Quelque part il y a des prostituées, et quelque part il y a des clochards
Cependant, beaucoup sont battus par la vie
Ni la Russie, ni Dieu ne nous ont aidés !
Et les voitures continuent
À être produites
L'homme à Moscou suffoque !
Ici il y a tout, de la Kopeyka au Hummer
Cette ville est devenue une chambre à gaz
Qu'ils se cassent
Les médiators
De l'Europe à Oulan-Bator
En caressant les cordes avec nos pensées
Je te crie : Commençons par nous-mêmes !
Et avec des sonneries
Avec des sifflets
Nous foncerons vers les coups de feu
Je suis fatigué d'écouter votre discours
Aiguisé ton couteau, charge la mitraille
De l'Europe
À Oulan-Bator
Réformateurs radicaux !
On nous a caché le trésor de toute la vérité
Tous ceux qui entendent, armez-vous !
L'électricité
Est économisée
Ma chanson ne démarre pas
Et le soleil s'est levé au-dessus de la maison
Comme d'habitude, la femme de ménage nettoie la cour
Notre ghetto
Est plein de héros
Et la respiration est saccadée
L'électricité
Est économisée
Vous verrez, il fera beau