Ангелы - Квартет имени Достоевского перевод на немецкий

Ангелы

На стенах время пишет историю
На бубнах играть ораторию
Мы пришли, но становится страшно вдруг
Ангелы улетели на юг

Пот с дождём промочили насквозь плащи
Мы идём... Кто ревёт во тьме, кто пищит?
Там, из тьмы, это мы ведь, не правда ли?
Ангелы растворились вдали

Липкий страх с лихорадкой помешаны
Здесь, в домах, под баян уходили в транс
Под баян всё становится бешеным
Ангелы позабыли про нас

Мы идём – кто-то мёртвый, а кто больной
Под дождём – липкий, вымоченный, пустой
Видишь ли, глянь, как лица у нас белы
Мы пришли. Мы теперь тоже ангелы

Engel

An den Wänden schreibt die Zeit Geschichte,
Auf Tamburinen ein Oratorium zu spielen.
Wir sind gekommen, doch plötzlich wird es beängstigend,
Die Engel sind nach Süden geflogen.

Schweiß und Regen haben unsere Mäntel durchnässt,
Wir gehen... Wer brüllt in der Dunkelheit, wer wimmert?
Dort, aus der Dunkelheit, das sind doch wir, nicht wahr, meine Liebe?
Die Engel sind in der Ferne verschwunden.

Klebrige Angst ist mit Fieber vermischt,
Hier, in den Häusern, verfiel man unter dem Bajan in Trance,
Unter dem Bajan wird alles rasend,
Die Engel haben uns vergessen.

Wir gehen – mancher ist tot, mancher krank,
Im Regen – klebrig, durchnässt, leer.
Siehst du, schau, wie bleich unsere Gesichter sind, meine Liebste,
Wir sind gekommen. Wir sind jetzt auch Engel.