Больница - Квартет имени Достоевского перевод на немецкий

Больница

Всем родившимся с детства готовят костёр
Сквозь метель повезёт меня пьяный шофёр
Но родившимся ночью – истлеть в темноте
По волнам передали навек затяжную метель

Этой ночью на улицах будут бои на ножах
Всем родившимся хватит любви, эшафотов и плах
В коридоре больницы тускло горел ночник
Я на кафеле белом писал о больнице дневник

От волос, как и раньше, запах палат
Я был счастлив с дождём, но посыпался град
По всем коридорам кричат те, кому навеки земля постель
И за пыльным окном начиналась метель

Окосевший шофёр накатил ещё раз
Слёзы били из глаз, жал сильнее на газ
Он сказал: Будет свет! и погас

Он сказал Будет свет!, и погас тот фонарь
Освещавший нам путь, не дававший уснуть
Как и тот параноик, в застенках, скулил
В жуткой кафельной ванной себя пристрелил

В коридорах темно, и скрипят голоса
Я их слушал всю жизнь, наблюдал чудеса
В отраженьи зеркал мир, окутанный тьмой
Там беззубая тень всё ходила за мной

Безнадёжный октябрь, и надо домой!
Но метель за окном, но лишь страх за стеной
За забором расцвёл обывательский рай
Там в четыре утра ехал первый трамвай

Перестал видеть свет измождённый шофёр
Уже пятеро суток без сна на дорогу смотрел
В ночь рожденья меня был и мне уготован костёр
Но от долгой метели я, видимо, перегорел

Krankenhaus

Allen, die geboren werden, bereitet man von Kindheit an den Scheiterhaufen
Durch den Schneesturm fährt mich ein betrunkener Fahrer
Aber die in der Nacht Geborenen – vergehen in der Dunkelheit
Über die Wellen wurde für immer ein andauernder Schneesturm übermittelt

Diese Nacht gibt es auf den Straßen Messerkämpfe
Allen Geborenen reicht die Liebe, Schafotte und Richtblöcke
Im Krankenhausflur brannte schwach ein Nachtlicht
Ich schrieb auf den weißen Fliesen ein Tagebuch über das Krankenhaus

Von den Haaren, wie früher, der Geruch der Krankenzimmer.
Ich war glücklich mit dem Regen, aber es begann zu hageln
In allen Korridoren schreien diejenigen, denen die Erde für immer ein Bett ist
Und hinter dem staubigen Fenster begann der Schneesturm

Der schielende Fahrer kippte noch einen
Tränen schossen ihm aus den Augen, er trat stärker aufs Gas
Er sagte: Es wird Licht!, und erlosch

Er sagte: "Es werde Licht!", und die Laterne erlosch,
die uns den Weg leuchtete, die uns nicht schlafen ließ,
Wie jener Paranoiker, der in den Kerkern wimmerte,
sich im schrecklichen gefliesten Badezimmer erschoss.

In den Korridoren ist es dunkel, und Stimmen knarren
Ich hörte ihnen mein ganzes Leben lang zu, beobachtete Wunder
In der Spiegelung der Spiegel eine Welt, umhüllt von Dunkelheit
Dort folgte mir ein zahnloser Schatten auf Schritt und Tritt

Hoffnungsloser Oktober, und Zeit nach Hause zu gehen!
Aber Schneesturm vor dem Fenster, aber nur Angst hinter der Wand
Hinter dem Zaun blühte das spießbürgerliche Paradies
Dort fuhr um vier Uhr morgens die erste Straßenbahn

Der erschöpfte Fahrer sah kein Licht mehr
Schaute schon fünf Tage ohne Schlaf auf die Straße
In der Nacht meiner Geburt war auch für mich ein Scheiterhaufen vorbereitet
Aber vom langen Schneesturm bin ich offenbar ausgebrannt