Больница - Квартет имени Достоевского перевод на французский

Больница

Всем родившимся с детства готовят костёр
Сквозь метель повезёт меня пьяный шофёр
Но родившимся ночью – истлеть в темноте
По волнам передали навек затяжную метель

Этой ночью на улицах будут бои на ножах
Всем родившимся хватит любви, эшафотов и плах
В коридоре больницы тускло горел ночник
Я на кафеле белом писал о больнице дневник

От волос, как и раньше, запах палат
Я был счастлив с дождём, но посыпался град
По всем коридорам кричат те, кому навеки земля постель
И за пыльным окном начиналась метель

Окосевший шофёр накатил ещё раз
Слёзы били из глаз, жал сильнее на газ
Он сказал: Будет свет! и погас

Он сказал Будет свет!, и погас тот фонарь
Освещавший нам путь, не дававший уснуть
Как и тот параноик, в застенках, скулил
В жуткой кафельной ванной себя пристрелил

В коридорах темно, и скрипят голоса
Я их слушал всю жизнь, наблюдал чудеса
В отраженьи зеркал мир, окутанный тьмой
Там беззубая тень всё ходила за мной

Безнадёжный октябрь, и надо домой!
Но метель за окном, но лишь страх за стеной
За забором расцвёл обывательский рай
Там в четыре утра ехал первый трамвай

Перестал видеть свет измождённый шофёр
Уже пятеро суток без сна на дорогу смотрел
В ночь рожденья меня был и мне уготован костёр
Но от долгой метели я, видимо, перегорел

L'hôpital

Tous ceux qui sont nés ont un bûcher préparé depuis l'enfance
Un chauffeur ivre me conduira à travers la tempête
Mais ceux qui sont nés la nuit, doivent brûler dans l'obscurité
Sur les vagues, on a transmis à jamais une tempête interminable

Cette nuit, il y aura des combats au couteau dans les rues
Tous ceux qui sont nés auront assez d'amour, d'échafauds et de planches
Dans le couloir de l'hôpital, une veilleuse brûlait faiblement
J'écrivais sur le carrelage blanc mon journal de l'hôpital

Des cheveux, comme toujours, l'odeur des salles
J'étais heureux avec la pluie, mais la grêle a commencé à tomber
Dans tous les couloirs, crient ceux pour qui la terre est un lit éternel
Et derrière la fenêtre poussiéreuse, la tempête commençait

Le chauffeur louche a fait un autre verre
Les larmes jaillissaient de ses yeux, il appuyait plus fort sur le gaz
Il a dit : Il y aura de la lumière ! et elle s'est éteinte

Il a dit : Il y aura de la lumière ! et ce lampadaire s'est éteint
Qui illuminait notre chemin, qui nous empêchait de dormir
Comme ce paranoïaque, dans les cachots, gémissait
Dans la salle de bain en faïence horrible, il s'est tiré une balle

Dans les couloirs, il fait noir, et les voix grincent
Je les ai écoutées toute ma vie, j'ai observé des miracles
Dans le reflet des miroirs, le monde enveloppé de ténèbres
Là, une ombre édentée me suivait toujours

Octobre sans espoir, et il faut rentrer !
Mais la tempête à la fenêtre, mais seulement la peur derrière le mur
Au-delà de la clôture, le paradis des bourgeois a fleuri
Là, à quatre heures du matin, le premier tramway passait

Le chauffeur épuisé a cessé de voir la lumière
Il regardait la route sans dormir depuis cinq jours
La nuit de ma naissance, un bûcher était prévu pour moi aussi
Mais à cause de la longue tempête, j'ai apparemment brûlé