Прости, солдат - Квартет имени Достоевского перевод на немецкий

Прости, солдат

Прости солдат, мы продаём ботинки парами
Засохший сад... Мы тоже становились старыми
Зима... Нева... А он смотрел в окно и умирал!
Сошёл с ума, закрыл глаза, упал

Прости, солдат, вальс лучше танцевать на двух ногах
Она ушла, и он дрожал на старых костылях
Зима с Невой ему построили небесный храм
Одной ногой давным-давно он там

Грязь на сапогах чёрный пёс лизал
Урбания, страх, суета, вокзал
Он скулил в углу, лёжа на полу
Кто-то бросил кость, он её не взял

Суета, вокзал. Пёс покорно ждал
Вглядываясь в мрак, превращаясь в прах
И не первый год мимо шёл народ, морщась под дождём
Вряд ли он придёт, парень с поводком. Приближался поезд... Ждём

Уж не первый год, как последний день
В смертной темноте бродит моя тень
В старых сапогах я пошёл по дну
Ангелов искать в маленьком Аду

На проезд Текстильщиков падающий снег
Я брожу под окнами, вызываю смерть
Истошно пели ангелы в беглом взгляде пса
Я иду по осени слушать голоса

Люди выходили в дверь, уходили в ночь
Заглянуть на небосвод в ожиданьи дня
Сколько дней мы ждали дня, столько дней мело
Помню, как прошла луна, солнце не взошло

Verzeih, Soldat

Verzeih, Soldat, wir verkaufen Schuhe paarweise
Vertrockneter Garten... Auch wir wurden älter
Winter... Newa... Und er schaute aus dem Fenster und starb!
Wurde verrückt, schloss die Augen, fiel hin

Verzeih, Soldat, einen Walzer tanzt man besser auf zwei Beinen
Sie ging fort, und er zitterte auf seinen alten Krücken
Der Winter mit der Newa baute ihm einen himmlischen Tempel
Mit einem Bein ist er längst dort

Den Schmutz an den Stiefeln leckte ein schwarzer Hund
Urbanität, Angst, Hektik, Bahnhof
Er winselte in der Ecke, lag auf dem Boden
Jemand warf einen Knochen, er nahm ihn nicht

Hektik, Bahnhof. Der Hund wartete ergeben
Blickte in die Dunkelheit, zerfiel zu Staub
Und nicht das erste Jahr ging das Volk vorbei, verzog das Gesicht im Regen
Er wird kaum kommen, der Junge mit der Leine. Der Zug näherte sich... Wir warten

Schon nicht das erste Jahr, wie der letzte Tag
In tödlicher Dunkelheit wandert mein Schatten
In alten Stiefeln ging ich auf den Grund
Engel zu suchen in der kleinen Hölle

Auf die Passage der Textilschiki fallender Schnee
Ich wandere unter den Fenstern, rufe den Tod
Inbrünstig sangen Engel im flüchtigen Blick des Hundes
Ich gehe durch den Herbst, um Stimmen zu hören

Menschen gingen aus der Tür, gingen in die Nacht
Blickten zum Himmel in Erwartung des Tages
Wie viele Tage warteten wir auf den Tag, so viele Tage schneite es
Ich erinnere mich, wie der Mond verging, die Sonne ging nicht auf