Прости, солдат - Квартет имени Достоевского перевод на английский

Прости, солдат

Прости солдат, мы продаём ботинки парами
Засохший сад... Мы тоже становились старыми
Зима... Нева... А он смотрел в окно и умирал!
Сошёл с ума, закрыл глаза, упал

Прости, солдат, вальс лучше танцевать на двух ногах
Она ушла, и он дрожал на старых костылях
Зима с Невой ему построили небесный храм
Одной ногой давным-давно он там

Грязь на сапогах чёрный пёс лизал
Урбания, страх, суета, вокзал
Он скулил в углу, лёжа на полу
Кто-то бросил кость, он её не взял

Суета, вокзал. Пёс покорно ждал
Вглядываясь в мрак, превращаясь в прах
И не первый год мимо шёл народ, морщась под дождём
Вряд ли он придёт, парень с поводком. Приближался поезд... Ждём

Уж не первый год, как последний день
В смертной темноте бродит моя тень
В старых сапогах я пошёл по дну
Ангелов искать в маленьком Аду

На проезд Текстильщиков падающий снег
Я брожу под окнами, вызываю смерть
Истошно пели ангелы в беглом взгляде пса
Я иду по осени слушать голоса

Люди выходили в дверь, уходили в ночь
Заглянуть на небосвод в ожиданьи дня
Сколько дней мы ждали дня, столько дней мело
Помню, как прошла луна, солнце не взошло

Forgive me, soldier

Forgive me, soldier, we sell boots in pairs
The withered garden... We also grew old
Winter... Neva... And he looked out the window and died!
He went mad, closed his eyes, fell

Forgive me, soldier, waltz is better to dance on two legs
She left, and he trembled on old crutches
Winter with Neva built him a heavenly temple
With one leg he's been there for a long time

Mud on boots, a black dog licked
Urbania, fear, bustle, station
He whimpered in the corner, lying on the floor
Someone threw a bone, he didn't take it

Bustle, station. The dog obediently waited
Gazing into the darkness, turning into dust
And not for the first year people walked past, grimacing in the rain
He's unlikely to come, the guy with the leash. The train was approaching... We're waiting

Not for the first year, like the last day
In deathly darkness, my shadow wanders
In old boots, I went to the bottom
To look for angels in a little Hell

On the Textiльshchiki passage, falling snow
I wander under the windows, calling for death
Angels sang shrilly in the fleeting glance of a dog
I walk in autumn to listen to voices

People went out the door, left into the night
To look at the sky in anticipation of the day
How many days we waited for the day, how many days it drizzled
I remember how the moon passed, the sun did not rise