Прости, солдат - Квартет имени Достоевского перевод на французский

Прости, солдат

Прости солдат, мы продаём ботинки парами
Засохший сад... Мы тоже становились старыми
Зима... Нева... А он смотрел в окно и умирал!
Сошёл с ума, закрыл глаза, упал

Прости, солдат, вальс лучше танцевать на двух ногах
Она ушла, и он дрожал на старых костылях
Зима с Невой ему построили небесный храм
Одной ногой давным-давно он там

Грязь на сапогах чёрный пёс лизал
Урбания, страх, суета, вокзал
Он скулил в углу, лёжа на полу
Кто-то бросил кость, он её не взял

Суета, вокзал. Пёс покорно ждал
Вглядываясь в мрак, превращаясь в прах
И не первый год мимо шёл народ, морщась под дождём
Вряд ли он придёт, парень с поводком. Приближался поезд... Ждём

Уж не первый год, как последний день
В смертной темноте бродит моя тень
В старых сапогах я пошёл по дну
Ангелов искать в маленьком Аду

На проезд Текстильщиков падающий снег
Я брожу под окнами, вызываю смерть
Истошно пели ангелы в беглом взгляде пса
Я иду по осени слушать голоса

Люди выходили в дверь, уходили в ночь
Заглянуть на небосвод в ожиданьи дня
Сколько дней мы ждали дня, столько дней мело
Помню, как прошла луна, солнце не взошло

Pardon, soldat

Pardon, soldat, nous vendons des bottes par paires
Le jardin desséché... Nous aussi, nous avons vieilli
L'hiver... La Neva... Et il regardait par la fenêtre et mourait !
Il a perdu la tête, fermé les yeux, est tombé

Pardon, soldat, la valse est mieux dansée sur deux jambes
Elle est partie, et il tremblait sur ses vieilles béquilles
L'hiver et la Neva lui ont construit un temple céleste
Avec une jambe, il est là depuis longtemps

La boue sur les bottes, le chien noir léchait
Urbania, la peur, la hâte, la gare
Il gémissait dans un coin, couché sur le sol
Quelqu'un a lancé un os, il ne l'a pas pris

La hâte, la gare. Le chien attendait patiemment
Fixant les ténèbres, se transformant en poussière
Et ce n'est pas la première année que les gens passaient, grimaçant sous la pluie
Il est peu probable qu'il vienne, le garçon avec la laisse. Le train approchait... Nous attendons

Ce n'est pas la première année, comme le dernier jour
Dans l'obscurité mortelle, mon ombre erre
Dans de vieilles bottes, je suis allé au fond
Chercher des anges dans un petit enfer

Sur le passage Tekstilshchiki, la neige tombe
Je me promène sous les fenêtres, j'appelle la mort
Les anges ont chanté à tue-tête dans le regard furtif du chien
Je marche à l'automne pour écouter les voix

Les gens sortaient de la porte, s'en allaient dans la nuit
Regarder le ciel nocturne dans l'attente du jour
Combien de jours nous avons attendu le jour, combien de jours nous avons joué
Je me souviens quand la lune est passée, le soleil ne s'est pas levé