Фёдор - Квартет имени Достоевского перевод на немецкий

Фёдор

Конструктор. Лего такое
Перебираешь эти кубики, строишь картину, сложные схемы
которые перерастут в жидкие мысли
И вот ты сидишь и не знаешь, куда деваться

Купил библию в книжной лавке,
забил махорки себе на холме и оказался на Кавказе
Какие там же горы – с голубой дымкой,
окаймленной по диаметру золотой ленточкой!
А серый, большой город как машина,
проползает мимо тебя, не замечая твоего Дзена
Спешит время и деньги
Ты эпицентр всей дикости, что бывает в жалкой комнатушке
С тем же портвейном, тараканами, раковиной и своей книжонкой
Где на последнем слоге стоит ГОРОД
И все закончится только тогда, когда муза сгниёт в недрах твоего чрева
Хватит
Всё, жду еще 10 минут, и вторая атака. Цой

Раствор получился отменный
И всё это забиваешь в бутылку, поджигаешь и идёшь на Берлин
Вкус победы! Сталь и железо присутствует везде
Москва в огне
Вот такой фильм,
а ты сидишь за столом, собираешь кубики и пьешь портвуху
Пора. Спать

С утра как и ожидалось – уксусный
альдегид, красные яблоки в твоих глазницах
Пора орать. А ведь хочешь быть тем
героем, что вчера показывал захват Берлина
Скрипи зубами. Небо в алмазах говорят, а тут грязь да тлелая зола
Заплатишь денег и будешь здоров. А ведь хочется, да?

Всегда найдутся те, кто тянет эту повозку, набитую взрывчаткой, назад
Скоро отщёлкнет пружина и это будет последний звук в их жизни. Суета
Пора курить. Покурил. Ничего... Чувствую себя отлично
А сам хочешь взорвать рассвет, чтобы изумрудами изверглось небо!
Потом розыск. Через поезд, пару ночей в лесу, и вот, ты на грани
Грани перед Родным и Богатым. Не верь! Не забывай
Увидишь ужас, застывший в этих глазах – беги и не смотри назад

И потухла лампочка. Вольфрам держался из последних сил и не смог
Предсмертно сверкнул и пропал в мутной, зыбучей тьме
Пора доставать свечи.
Гори! Делай с нуля и получишь плоды!
Мертвый город станет вновь живым!
Лампадки будут освещать скверы и парки!
Откроешь глаза и увидишь,
как пропадает вся ржавчина, испаряется плесень!
Тебя озаряет, отовсюду бьет свет! Ты на пороге нового
Оставь всё позади и не бойся

Я верю в тебя

Fjodor

Konstruktor. Lego, so etwas.
Du sortierst diese Würfel, baust ein Bild, komplexe Schemata,
die zu flüssigen Gedanken werden.
Und da sitzt du und weißt nicht, wohin mit dir.

Ich habe in einer Buchhandlung eine Bibel gekauft,
habe mir auf dem Hügel Machorka gestopft und befand mich im Kaukasus.
Was für Berge dort sind – mit blauem Dunst,
am Durchmesser von einem goldenen Band eingefasst!
Und die graue, große Stadt wie eine Maschine,
kriecht an dir vorbei, ohne dein Zen zu bemerken.
Zeit und Geld eilen.
Du bist das Epizentrum all der Wildheit, die in einem armseligen Zimmerchen vorkommt,
mit demselben Portwein, Kakerlaken, Waschbecken und deinem Büchlein.
Wo auf der letzten Silbe STADT steht.
Und alles endet erst, wenn die Muse in den Tiefen deines Leibes verrottet.
Genug.
Alles, ich warte noch 10 Minuten, und der zweite Angriff. Zoi.

Die Lösung ist hervorragend geworden.
Und das alles füllst du in eine Flasche, zündest es an und gehst nach Berlin.
Der Geschmack des Sieges! Stahl und Eisen sind überall präsent.
Moskau brennt.
So ein Film,
und du sitzt am Tisch, sammelst Würfel und trinkst Portwein.
Zeit. Schlafen.

Am Morgen, wie erwartet – essigsauer,
Acetaldehyd, rote Äpfel in deinen Augenhöhlen.
Zeit zu schreien. Und du willst doch der sein,
der Held, der gestern die Eroberung Berlins gezeigt hat.
Knirsche mit den Zähnen. Man sagt, der Himmel sei in Diamanten, aber hier ist Schmutz und faulige Asche.
Zahl Geld und du wirst gesund. Aber du willst es doch, oder?

Es finden sich immer diejenigen, die diesen mit Sprengstoff beladenen Karren zurückziehen.
Bald schnappt die Feder zurück und das wird das letzte Geräusch in ihrem Leben sein. Hektik.
Zeit zu rauchen. Geraucht. Nichts... Ich fühle mich ausgezeichnet.
Und du selbst willst die Morgendämmerung sprengen, damit der Himmel in Smaragden ausbricht!
Dann die Fahndung. Über den Zug, ein paar Nächte im Wald, und da bist du, am Rande.
Am Rande vor dem Heimatlichen und Reichen. Glaube nicht! Vergiss nicht!
Du wirst den Schrecken sehen, der in diesen Augen erstarrt ist – lauf und schau nicht zurück.

Und die Glühbirne erlosch. Das Wolfram hielt mit letzter Kraft durch und konnte nicht mehr.
Blitzte vor dem Tod auf und verschwand in der trüben, treibsandartigen Dunkelheit.
Zeit, die Kerzen herauszuholen.
Brenn! Mach es von Grund auf neu und du wirst Früchte ernten!
Die tote Stadt wird wieder lebendig!
Lampen werden die Plätze und Parks beleuchten!
Du wirst die Augen öffnen und sehen,
wie all der Rost verschwindet, der Schimmel verdunstet!
Du wirst erleuchtet, von überall strahlt Licht! Du stehst an der Schwelle zu etwas Neuem.
Lass alles hinter dir und fürchte dich nicht.

Ich glaube an dich, mein Schatz.