Ярость - Квартет имени Достоевского перевод на английский

Ярость

Горизонт становился строкой там, где небо рассталось с землёй
Там матрос, обречённый зимой, напивался, покорно ждал смерть
Говорил, что пришёл сюда сам, говорил, ветер рвал паруса
И из бури пришёл кто-то там, кто заставил равнину гореть

Ваши барки приплыли с войной, за собой принесли день смурной
Нарушая равнинный покой, бросив якорь на дно тихих вод
Этой ночью наступит мороз, дух испустит последний матрос
Посмотрев вокруг, произнёс: Вот видишь, исчез горизонт

Всякий раз, когда ты уходил в горизонт
Ты не брал ни ножа ни зонта
Ты выкладывал их на комод
Оставляя в прихожей, но там
Расшибались о стены ветра
Сквозь закрытые окна шёл дождь
И бросало то в жар, то мороз по коже

Посмотри, из тумана идут корабли
Бросят якорь у наших равнин
Флаги нам неизвестной земли
И матросы посыпались в порт
Наполняя равнину тоской
Заслоняя собой горизонт
И покинул ряды рядовой
Я видел, это был ты!

И опять, как всегда, уходя
Ты не взял ни ножа, ни зонта
Ни ружья, ни копья, ни черта
И кричали мы в спину: Постой!
Горизонт становился строкой
И сдавали врагу города
Впереди всех рядов шёл тиран навстречу тебе

Летели последние птицы в залив
Ушла пора цвета и сока
Глаза ледяною водой окропив
Вдали ты увидел их войско
Где шёл с топором бородатый берсерк
И жизнь наша с грязью мешалась
Как ангел над этим летел белый стерх
И страх превращался в ярость

Что тебя заставляло сжимать кулаки
Прорываться и рвать на куски
На колени заставить их встать
Преклонить их седые виски!
Твоя ярость не знала границ
Полыхал небосклон от зарниц
И матросы пытались бежать
По морю

Но горизонт, как зарница вдали полыхнул
Загорелся, исчез, улизнул
И на море ты поднял волну
И тогда целый флот утонул
А тиран наблюдал с берегов
Как ты топишь его моряков
Покрывались виски сединой
Равнина – тьмой

Испарившийся вместе с тобой
Горизонт становился мечтой
Твой противник стоял над водой
На зубах после бури песок
Говорил, что пришёл сюда сам
Говорил, ветер рвал небеса
И исчезла вдали полоса
И пустил себе пулю в висок!

Fury

The horizon became a line where the sky parted from the earth
There a sailor, doomed by winter, was getting drunk, obediently awaiting death
He said he came here himself, he said, the wind tore the sails
And from the storm someone came, who made the plain burn

Your barques came with war, brought a gloomy day
Disrupting the tranquility of the plains, anchoring at the bottom of the quiet waters
Tonight the frost will set in, the last sailor will breathe his last
Looking around, he said: You see, the horizon is gone

Every time you left for the horizon
You didn't take a knife or an umbrella
You laid them out on the chest of drawers
Leaving them in the hallway, but there
Winds smashed against the walls
Rain came through the closed windows
And it threw me now in heat, then in frost on my skin

Look, ships are coming out of the fog
They will anchor at our plains
Flags of a land unknown to us
And sailors poured into the port
Filling the plain with longing
Blocking the horizon
And a private left the ranks
I saw, it was you!

And again, as always, leaving
You didn't take a knife or an umbrella
No gun, no spear, no damn thing
And we shouted after you: Stay!
The horizon became a line
And we surrendered cities to the enemy
Ahead of all the ranks went a tyrant to meet you

The last birds flew into the bay
The time of color and juice has passed
Sprinkling your eyes with icy water
In the distance you saw their army
Where a bearded berserker walked with an ax
And our life mingled with dirt
Like an angel over this flew a white crane
And fear turned into fury

What made you clench your fists
Break through and tear apart
Make them kneel
Bow their gray temples!
Your fury knew no bounds
The sky blazed from lightning
And the sailors tried to flee
Across the sea

But the horizon, like lightning in the distance, flashed
It caught fire, disappeared, slipped away
And you raised a wave on the sea
And then the whole fleet sank
And the tyrant watched from the shores
As you drown his sailors
Your temples were covered with gray hair
The plain - darkness

Vanished with you
The horizon became a dream
Your opponent stood over the water
Sand on his teeth after the storm
He said he came here himself
He said, the wind tore the heavens
And the strip disappeared in the distance
And he put a bullet in his temple!