Ярость - Квартет имени Достоевского перевод на французский

Ярость

Горизонт становился строкой там, где небо рассталось с землёй
Там матрос, обречённый зимой, напивался, покорно ждал смерть
Говорил, что пришёл сюда сам, говорил, ветер рвал паруса
И из бури пришёл кто-то там, кто заставил равнину гореть

Ваши барки приплыли с войной, за собой принесли день смурной
Нарушая равнинный покой, бросив якорь на дно тихих вод
Этой ночью наступит мороз, дух испустит последний матрос
Посмотрев вокруг, произнёс: Вот видишь, исчез горизонт

Всякий раз, когда ты уходил в горизонт
Ты не брал ни ножа ни зонта
Ты выкладывал их на комод
Оставляя в прихожей, но там
Расшибались о стены ветра
Сквозь закрытые окна шёл дождь
И бросало то в жар, то мороз по коже

Посмотри, из тумана идут корабли
Бросят якорь у наших равнин
Флаги нам неизвестной земли
И матросы посыпались в порт
Наполняя равнину тоской
Заслоняя собой горизонт
И покинул ряды рядовой
Я видел, это был ты!

И опять, как всегда, уходя
Ты не взял ни ножа, ни зонта
Ни ружья, ни копья, ни черта
И кричали мы в спину: Постой!
Горизонт становился строкой
И сдавали врагу города
Впереди всех рядов шёл тиран навстречу тебе

Летели последние птицы в залив
Ушла пора цвета и сока
Глаза ледяною водой окропив
Вдали ты увидел их войско
Где шёл с топором бородатый берсерк
И жизнь наша с грязью мешалась
Как ангел над этим летел белый стерх
И страх превращался в ярость

Что тебя заставляло сжимать кулаки
Прорываться и рвать на куски
На колени заставить их встать
Преклонить их седые виски!
Твоя ярость не знала границ
Полыхал небосклон от зарниц
И матросы пытались бежать
По морю

Но горизонт, как зарница вдали полыхнул
Загорелся, исчез, улизнул
И на море ты поднял волну
И тогда целый флот утонул
А тиран наблюдал с берегов
Как ты топишь его моряков
Покрывались виски сединой
Равнина – тьмой

Испарившийся вместе с тобой
Горизонт становился мечтой
Твой противник стоял над водой
На зубах после бури песок
Говорил, что пришёл сюда сам
Говорил, ветер рвал небеса
И исчезла вдали полоса
И пустил себе пулю в висок!

La Colère

L'horizon devenait une ligne là où le ciel se séparait de la terre
Là, un marin, condamné par l'hiver, s'enivrait, attendant la mort avec résignation
Il disait qu'il était venu ici de son propre chef, il disait que le vent déchirait les voiles
Et de la tempête est venu quelqu'un là-bas, qui a fait brûler la plaine

Tes barques sont arrivées avec la guerre, apportant avec elles un jour sombre
Brisant le calme des plaines, jetant l'ancre au fond des eaux calmes
Ce soir, le gel arrivera, le dernier marin rendra son dernier souffle
Regardant autour de lui, il a dit : Tu vois, l'horizon a disparu

Chaque fois que tu partais vers l'horizon
Tu ne prenais ni couteau ni parapluie
Tu les posais sur la commode
Les laissant dans l'entrée, mais là
Le vent se brisait contre les murs
La pluie passait à travers les fenêtres fermées
Et je ressentais des frissons de chaud et de froid sur ma peau

Regarde, des navires sortent du brouillard
Ils jetteront l'ancre près de nos plaines
Des drapeaux d'une terre inconnue
Et les marins se sont déversés dans le port
Remplir la plaine de mélancolie
Obscurcissant l'horizon
Et a quitté les rangs des rangs
Je l'ai vu, c'était toi !

Et encore une fois, comme toujours, en partant
Tu n'as pris ni couteau ni parapluie
Ni fusil, ni lance, ni rien
Et nous avons crié dans ton dos : Attends !
L'horizon devenait une ligne
Et nous avons livré les villes à l'ennemi
À l'avant de toutes les rangées, le tyran marchait à ta rencontre

Les derniers oiseaux volaient vers la baie
La saison des couleurs et des jus est passée
Tes yeux arrosés d'eau glacée
Au loin, tu as vu leurs troupes
Où marchait un berserker barbu avec une hache
Et notre vie se mêlait à la boue
Comme un ange au-dessus de tout cela, une grue blanche a volé
Et la peur s'est transformée en rage

Qu'est-ce qui te faisait serrer les poings ?
Percer et déchirer en morceaux
Les faire s'agenouiller
Plier leurs tempes grises !
Ta rage ne connaissait pas de limites
Le ciel était en feu à cause des éclairs
Et les marins ont essayé de s'enfuir
Sur la mer

Mais l'horizon, comme un éclair au loin, a brûlé
Il a pris feu, a disparu, s'est enfui
Et sur la mer, tu as soulevé une vague
Et toute une flotte a coulé
Et le tyran observait depuis les rives
Comment tu noyais ses marins
Ses tempes sont devenues grises
La plaine – ténèbres

Evaporé avec toi
L'horizon est devenu un rêve
Ton adversaire se tenait au-dessus de l'eau
Du sable sur ses dents après la tempête
Il a dit qu'il était venu ici de son propre chef
Il a dit que le vent déchirait les cieux
Et la bande a disparu au loin
Et il s'est tiré une balle dans la tête !