Текст и перевод песни Квартет русских народных инструментов "Сказ" - Отговорила роща золотая

Отговорила роща золотая

Отговорила роща золотая Березовым, веселым языком, И журавли, пе
чально пролетая, Уж не жалеют
больше ни о ком.
Кого жалеть?
Ведь каждый в мире странник - Пройдет, зайдет и вновь покинет дом.
О всех ушедших грезит конопляник С широким месяцем над голубым прудом.
Стою один среди равнины голой, А журавлей относит ветро
м в даль, Я полон дум о юности веселой, Но ничего в прошедшем
мне не жаль.
Не жаль мне лет, растраченных напрасно, Не жаль души сиреневую цветь.
В саду горит костер рябины красной, Но никого не может он согреть.
Не обгорят рябиновые кисти, От желтизны не пропаде
т трава, Как дерево роняет тихо листья, Так я роняю грус
тные слова.
И если время, ветром разметая, Сгребет их все в один ненужный ком...
Скажите так...
что роща золотая Отговорила милым языком.

La forêt d'or m'a répondu

La forêt d'or m'a répondu avec son langage joyeux de bouleaux, Et les grues,
volant tristement, Ne regrettent plus
personne.
Qui regretter ?
Après tout, chaque être au monde est un vagabond - Il passe, revient et quitte à nouveau son foyer.
Le chanvre rêve de tous ceux qui sont partis avec la large lune au-dessus de l'étang bleu.
Je suis seul au milieu de la plaine nue, Et le vent
emporte les grues au loin, Je suis plein de pensées sur ma jeunesse joyeuse, Mais rien dans le passé
ne me manque.
Je ne regrette pas les années gaspillées en vain, Je ne regrette pas la floraison violette de l'âme.
Dans le jardin, le feu brûle de sorbier rouge, Mais il ne peut réchauffer personne.
Les grappes de sorbier ne brûleront pas, L'herbe ne disparaîtra pas de la jaunisse,
Comme l'arbre laisse tomber ses feuilles doucement, Je laisse tomber mes mots
tristes.
Et si le temps, dispersé par le vent, Les rassemble tous en un tas inutile...
Dites-le donc...
que la forêt d'or a répondu avec son langage doux.