Услышь меня, хорошая - Кватроперевод на французский

Услышь меня, хорошая

Entends-moi, ma chérie

Первый Куплет: Jandro

Premier couplet : Jandro

Потоком слов ворваться в твою голову

Un torrent de mots pour envahir ton esprit

Им нас не разделить никакими заборами

Rien ne pourra nous séparer, ni même les murs

Пусть словно вороны, летая над самыми окнами

Laisse-les, comme des corbeaux, voler au-dessus des fenêtres

Они пытаются стать нашей разлуки поводом

Ils essaient de devenir la raison de notre séparation

Нам это по боку и лишь вызывают смех

Nous n'en avons cure, ça ne nous fait que rire

Жалкие потуги и старания тех

Les efforts pitoyables et les tentatives de ceux

Кто на нашей волне всего лишь источник помех

Qui ne sont que des sources de perturbations sur notre vague

Ну что ж, пускай, им аукнется еще сей грех

Eh bien, qu'ils soient maudits pour ce péché

Я не из тех, кто от проблем убегает

Je ne suis pas du genre à fuir les problèmes

Капитан, не покинувший Титаник

Un capitaine qui n'a pas abandonné le Titanic

Вовремя сменивший курс и обогнувший айсберг

Qui a changé de cap à temps et a contourné l'iceberg

Закончит путь там, где его ожидают

Il terminera sa route là où il est attendu

И вот совсем уж немного осталось

Il ne reste plus beaucoup

Буквально самую малость

Tout juste un peu

И не смотря на давящую усталость

Et malgré la fatigue écrasante

Я упрямо к тебе пробиваюсь

Je me fraye un chemin vers toi avec obstination

Услышь меня

Entends-moi

Где бы ты ни была

Où que tu sois

Я обещаю что

Je te promets que

Нас разлучить не сможет никто

Personne ne pourra nous séparer

Я с тобой

Je suis avec toi

И знай, я буду рядом всегда

Et sache que je serai toujours là

Только твой

Le tien

Ну а ты только моя

Et toi, tu es la mienne

Второй Куплет: Jandro

Deuxième couplet : Jandro

Чем ближе счастье, тем сильнее страхи

Plus le bonheur est proche, plus les peurs sont fortes

Чтобы однажды оно не подвергнулось плахе

De peur qu'un jour il ne soit victime de la hache

То, что имеем, чтобы вдруг не потеряли

Ce que nous avons, pour ne pas le perdre soudainement

В каждой второй детали начав искать изъяны

En commençant à chercher des défauts dans chaque détail

Пусть дюже трудно не поддаться искушенью

Que ce soit très difficile de ne pas succomber à la tentation

Но ты в меня поверь, ведь я в тебя верю

Mais crois en moi, car je crois en toi

Знай, я всегда был верен лишь тебе одной

Sache que j'ai toujours été fidèle à toi seule

Все это время пред глазами был лишь образ твой

Tout ce temps, ton image était devant mes yeux

Но вот теперь выигран бой

Mais maintenant la bataille est gagnée

И что есть сил, что есть мочи я несусь домой

Et de toutes mes forces, je me précipite à la maison

Где шумит прибой, воздух такой родной

Où les vagues se brisent, l'air est si familier

Где, наконец, я смогу встретиться с тобой

Où, enfin, je pourrai te retrouver

И тут совсем уж немного осталось