Атаман - Kino перевод на немецкий

Атаман

Ох, смотри, не промахнись, атаман
Чтоб не дрогнула рука невзначай
Да смотри, не заряди холостых
Да не думай о петле палача

А не то наступит ночь-дочь
И уйдут от нас моря и леса
Перестанут петь для нас небеса
И послушаем земли голоса
А потом наступит день-тень
Каждый скажет: то, что было, не помню
И пойдём под пастушью свирель
Дружным стадом на бойню
А бог терпел и нам велел — потерпи

Так смотри не промахнись, атаман
Чтоб не дрогнула рука невзначай
Да смотри, не заряди холостых
Да не думай о петле палача

Atamanin

Oh, sieh zu, dass du nicht daneben zielst, Atamanin,
Dass deine Hand nicht zufällig zittert.
Und sieh zu, dass du keine Platzpatronen lädst,
Und denke nicht an die Schlinge des Henkers.

Sonst kommt die Nacht, die Tochter,
Und die Meere und Wälder werden uns verlassen.
Der Himmel wird aufhören, für uns zu singen,
Und wir werden auf die Stimmen der Erde hören.
Und dann kommt der Tag, der Schatten,
Jeder wird sagen: Ich erinnere mich nicht an das, was war.
Und wir werden unter der Hirtenflöte
Als eine geschlossene Herde zur Schlachtbank gehen.
Und Gott hat es ertragen und uns befohlen – ertrage es.

Also sieh zu, dass du nicht daneben zielst, Atamanin,
Dass deine Hand nicht zufällig zittert.
Und sieh zu, dass du keine Platzpatronen lädst,
Und denke nicht an die Schlinge des Henkers.