Нам с тобой - Kino перевод на немецкий

Нам с тобой

Здесь не понятно, где лицо, а где рыло
И не понятно, где пряник, где плеть
Здесь в сено не втыкаются вилы
А рыба проходит сквозь сеть
И не ясно, где море, где суша
Где золото, а где медь
Что построить, и что разрушить
И кому, и зачем здесь петь

Нам с тобой голубых небес навес
Нам с тобой станет лес глухой стеной
Нам с тобой из заплёванных колодцев не пить
План такой нам с тобой

Здесь камни похожи на мыло
А сталь похожа на жесть
И слабость — как сила
И правда — как лесть
И не ясно, где мешок, а где шило
И не ясно, где обида, где месть
И мне не нравилось то, что здесь было
И мне не нравится то, что здесь есть

Нам с тобой голубых небес навес
Нам с тобой станет лес глухой стеной
Нам с тобой из заплёванных колодцев не пить
План такой нам с тобой

Чёрная ночь да в реке вода нам с тобой
И беда станет не беда. Уезжай!
Эх, была не была, прости и прощай!
План такой нам с тобой

Uns Beiden

Hier ist nicht klar, wo das Gesicht und wo die Schnauze ist,
Und es ist nicht klar, wo das Lebkuchen und wo die Peitsche ist.
Hier steckt man keine Gabeln ins Heu,
Und der Fisch schlüpft durchs Netz.
Und es ist nicht klar, wo das Meer und wo das Land ist,
Wo das Gold und wo das Kupfer ist,
Was zu bauen und was zu zerstören ist,
Und für wen und warum hier zu singen ist.

Uns beiden, Liebste, dient der blaue Himmel als Dach,
Uns beiden, Liebste, wird der Wald zur undurchdringlichen Mauer,
Uns beiden, Liebste, ist es bestimmt, nicht aus bespuckten Brunnen zu trinken,
Das ist unser Plan, Liebste, für uns beide.

Hier ähneln die Steine der Seife,
Und der Stahl ähnelt dem Blech,
Und Schwäche ist wie Stärke,
Und Wahrheit ist wie Schmeichelei.
Und es ist nicht klar, wo der Sack und wo die Ahle ist,
Und es ist nicht klar, wo die Kränkung und wo die Rache ist.
Und mir gefiel nicht, was hier war,
Und mir gefällt nicht, was hier ist.

Uns beiden, Liebste, dient der blaue Himmel als Dach,
Uns beiden, Liebste, wird der Wald zur undurchdringlichen Mauer,
Uns beiden, Liebste, ist es bestimmt, nicht aus bespuckten Brunnen zu trinken,
Das ist unser Plan, Liebste, für uns beide.

Schwarze Nacht und Wasser im Fluss, für uns beide, Liebste,
Und das Unglück wird zum Nicht-Unglück. Fahr fort!
Ach, was geschehen ist, ist geschehen, verzeih und leb wohl!
Das ist unser Plan, Liebste, für uns beide.