Текст и перевод песни Кино - В наших глазах

В наших глазах

Постой, не уходи!
Мы ждали лета - пришла зима.
Мы заходили в дома
Но в домах шел снег.
Мы ждали завтрашний день
Каждый день ждали завтрашний день.
Мы прячем глаза за шторами век.

В наших глазах крики "Вперед!"
В наших глазах окрики "Стой!"
В наших глазах рождение дня
И смерть огня.
В наших глазах звездная ночь
В наших глазах потерянный рай
В наших глазах закрытая дверь.
Что тебе нужно? Выбирай!

Мы хотели пить, не было воды.
Мы хотели света, не было звезды.
Мы выходили под дождь
И пили воду из луж.
Мы хотели песен, не было слов.
Мы хотели спать, не было снов.
Мы носили траур, оркестр играл туш...

В наших глазах крики "Вперед!"
В наших глазах окрики "Стой!"
В наших глазах рождение дня
И смерть огня.
В наших глазах звездная ночь
В наших глазах потерянный рай
В наших глазах закрытая дверь.
Что тебе нужно? Выбирай!

Dans nos yeux

Attends, ne pars pas !
On attendait l’été, l’hiver est arrivé.
On entrait dans les maisons
Mais dans les maisons, la neige tombait.
On attendait le lendemain
Chaque jour, on attendait le lendemain.
On cache nos yeux derrière les rideaux des paupières.

Dans nos yeux, des cris « En avant ! »
Dans nos yeux, des injonctions « Arrête ! »
Dans nos yeux, la naissance du jour
Et la mort du feu.
Dans nos yeux, une nuit étoilée
Dans nos yeux, un paradis perdu
Dans nos yeux, une porte fermée.
Que veux-tu ? Choisis !

On voulait boire, il n’y avait pas d’eau.
On voulait de la lumière, il n’y avait pas d’étoile.
On sortait sous la pluie
Et on buvait l’eau des flaques.
On voulait des chansons, il n’y avait pas de mots.
On voulait dormir, il n’y avait pas de rêves.
On portait le deuil, l’orchestre jouait le « tuche »…

Dans nos yeux, des cris « En avant ! »
Dans nos yeux, des injonctions « Arrête ! »
Dans nos yeux, la naissance du jour
Et la mort du feu.
Dans nos yeux, une nuit étoilée
Dans nos yeux, un paradis perdu
Dans nos yeux, une porte fermée.
Que veux-tu ? Choisis !