Текст и перевод песни Кино - Война

Война

Покажи мне людей, уверенных в завтрашнем дне,
Нарисуй мне портреты погибших на этом пути.
Покажи мне того, кто выжил один из полка,
Но кто-то должен стать дверью,
А кто-то замком, а кто-то ключом от замка.
Земля. Небо.
Между Землей и Небом - Война!
И где бы ты ни был,
Что б ты ни делал -
Между Землей и Небом - Война!
Где-то есть люди, для которых есть день и есть ночь.
Где-то есть люди, у которых есть сын и есть дочь.
Где-то есть люди, для которых теорема верна.
Но кто-то станет стеной, а кто-то плечом,
Под которым дрогнет стена.
Земля. Небо.
Между Землей и Небом -
И где бы ты ни был,
Что б ты ни делал -
Между Землей и Небом - Война!

La guerre

Montre-moi les gens sûrs de leur lendemain,
Peins-moi les portraits de ceux qui sont morts sur cette route.
Montre-moi celui qui a survécu seul d'un régiment,
Mais quelqu'un doit être la porte,
Et quelqu'un la serrure, et quelqu'un la clé de la serrure.
La Terre. Le Ciel.
Entre la Terre et le Ciel - La guerre !
Et où que tu sois,
Quoi que tu fasses -
Entre la Terre et le Ciel - La guerre !
Il y a des gens quelque part pour qui il y a le jour et la nuit.
Il y a des gens quelque part qui ont un fils et une fille.
Il y a des gens quelque part pour qui le théorème est vrai.
Mais quelqu'un deviendra un mur, et quelqu'un une épaule,
Sous lequel le mur tremblera.
La Terre. Le Ciel.
Entre la Terre et le Ciel -
Et où que tu sois,
Quoi que tu fasses -
Entre la Terre et le Ciel - La guerre !