Текст и перевод песни Kipelov - Zhit' vopreki (Жить вопреки)

Zhit' vopreki (Жить вопреки)

Снова бежать по лезвию бритвы,
Словно загнанный зверь, не считая потерь,
И вновь рисковать собой.
Может лучше лежать тенью забытой
На горячем песке от страстей вдалеке,
Где царит тишина и вечный покой?!
Пусть пророчит мне ветер северный беду,
Я пройду и через это, но себе не изменю.
Ветер бей сильней, раздувай огонь в крови!
Дух мятежный, непокорный, дай мне знать, что впереди!
Чтобы жить вопреки!
Здесь фальшивая боль, там фальшивая радость,
Зло под маской добра не приемлет душа,
хоть разум готов принять.
Мне судьбою дано подниматься и падать, и я знаю теперь:
Одиночества плен лучше праведной лжи нового дня...
Пусть пророчит мне ветер северный беду,
Я пройду и через это, но себе не изменю.
Ветер бей сильней, раздувай огонь в крови!
Дух мятежный, непокорный, дай мне знать, что впереди!
Дишит кровью рассвет, но не сыграна пьеса.
Время крадет каждый мой шаг
безмолвие своё храня
Быть или нет? До конца не известно,
Но я знаю одно: никому не дано
Дрессированным псом сделать меня
Пусть пророчит мне ветер северный беду,
Я пройду и через это, но себе не изменю.
Ветер бей сильней, раздувай огонь в крови!
Дух мятежный, непокорный, дай мне знать, что впереди!
Чтобы жить вопреки!

Vivre malgré tout (Жить вопреки)

Encore une fois courir sur le fil du rasoir,
Comme une bête acculée, sans compter les pertes,
Et encore une fois risquer ma peau.
Peut-être vaut-il mieux se coucher dans l'ombre oubliée
Sur le sable brûlant, loin des passions,
Où règne le silence et le repos éternel ?
Que le vent du nord me prédise le malheur,
Je passerai par là aussi, mais je ne me trahirai pas.
Vent, frappe plus fort, enflamme le feu dans mon sang !
Esprit rebelle, indocile, fais-moi savoir ce qu'il y a devant !
Pour vivre malgré tout !
Ici, la douleur est fausse, là, la joie est fausse,
Le mal sous le masque du bien n'est pas accepté par l'âme,
Même si la raison est prête à accepter.
Le destin m'a donné la possibilité de monter et de tomber, et je le sais maintenant :
La captivité de la solitude est meilleure que le mensonge pieux d'un nouveau jour...
Que le vent du nord me prédise le malheur,
Je passerai par là aussi, mais je ne me trahirai pas.
Vent, frappe plus fort, enflamme le feu dans mon sang !
Esprit rebelle, indocile, fais-moi savoir ce qu'il y a devant !
L'aube respire du sang, mais la pièce n'est pas jouée.
Le temps vole chaque pas que je fais
en gardant son silence
Être ou ne pas être ? On ne le sait pas jusqu'au bout,
Mais je sais une chose : personne ne peut
Faire de moi un chien dressé
Que le vent du nord me prédise le malheur,
Je passerai par là aussi, mais je ne me trahirai pas.
Vent, frappe plus fort, enflamme le feu dans mon sang !
Esprit rebelle, indocile, fais-moi savoir ce qu'il y a devant !
Pour vivre malgré tout !