Текст и перевод песни Кипелов - Рождённый летать

Рождённый летать

Я застыл на старте
Собран, отрешен.
Снова чист и ясен
Жизни горизонт.
Расправлю крылья –
Шрамы на них
Быть птицей в клетке я не привык.
Ты теперь у Бога
Лучший ас – пилот,
Ждать меня недолго –
Сам иду на взлет.
Помнишь, как руки
Сжимали штурвал,
Как на рассвет ты
Меня направлял?
Две души в облаках скользят,
Две судьбы – разлучить их нельзя!
Даже звездам в свой час сгорать,
Только смерть не для тех,
Кто рожден был летать.
Мачеха земля мне,
Здесь я обречен.
У машин есть память,
Где наш отчий дом?
Небо – обитель,
Невидимый край,
У самолетов –
Собственный рай!
Две души в облаках скользят,
Две судьбы – разлучить их нельзя!
Даже звездам в свой час сгорать,
Только смерть не для тех,
Кто рожден был летать.
Бывший истребитель
Так не должен жить.
Гул мотора слышишь?
Бывшим мне не быть.
Всё. Начинаю
Набор высоты,
Я – истребитель,
Такой же, как ты!
Две души в облаках скользят,
Две судьбы – разлучить их нельзя!
Даже звездам в свой час сгорать,
Только смерть не для тех,
Кто рожден был летать.

Born to Fly

I stand frozen at the start,
Collected, detached.
Life's horizon is clear and bright once more,
A boundless stretch.
I spread my wings –
Scars upon them etched,
Being a caged bird, I never could accept.
You're with God now,
The best ace pilot,
My wait won't be long –
I'm taking flight as well.
Remember how your hands
Gripped the control wheel tight,
How you guided me
Towards the morning light?
Two souls gliding through the clouds,
Two destinies – inseparable, no doubt!
Even stars must burn out in their time,
But death holds no sway
Over those born to fly.
Stepmother Earth is harsh,
I'm doomed here, it seems.
Machines hold memories,
Where is our ancestral home?
The sky – our dwelling,
An invisible realm,
Airplanes have their own
Paradise to claim!
Two souls gliding through the clouds,
Two destinies – inseparable, no doubt!
Even stars must burn out in their time,
But death holds no sway
Over those born to fly.
A former fighter
Shouldn't live this way.
Hear the engine roar?
I won't be "former" today.
That's it. I begin
My climb towards the sun,
I am a fighter,
Just like you, my one.
Two souls gliding through the clouds,
Two destinies – inseparable, no doubt!
Even stars must burn out in their time,
But death holds no sway
Over those born to fly.