Текст и перевод песни Кипелов - Рождённый летать

Рождённый летать

Я застыл на старте
Собран, отрешен.
Снова чист и ясен
Жизни горизонт.
Расправлю крылья –
Шрамы на них
Быть птицей в клетке я не привык.
Ты теперь у Бога
Лучший ас – пилот,
Ждать меня недолго –
Сам иду на взлет.
Помнишь, как руки
Сжимали штурвал,
Как на рассвет ты
Меня направлял?
Две души в облаках скользят,
Две судьбы – разлучить их нельзя!
Даже звездам в свой час сгорать,
Только смерть не для тех,
Кто рожден был летать.
Мачеха земля мне,
Здесь я обречен.
У машин есть память,
Где наш отчий дом?
Небо – обитель,
Невидимый край,
У самолетов –
Собственный рай!
Две души в облаках скользят,
Две судьбы – разлучить их нельзя!
Даже звездам в свой час сгорать,
Только смерть не для тех,
Кто рожден был летать.
Бывший истребитель
Так не должен жить.
Гул мотора слышишь?
Бывшим мне не быть.
Всё. Начинаю
Набор высоты,
Я – истребитель,
Такой же, как ты!
Две души в облаках скользят,
Две судьбы – разлучить их нельзя!
Даже звездам в свой час сгорать,
Только смерть не для тех,
Кто рожден был летать.

Né pour voler

Je suis figé au départ
Concentré, détaché.
Encore pur et clair
L'horizon de la vie.
Je déploie mes ailes –
Des cicatrices sur elles
Je n'ai pas l'habitude d'être un oiseau en cage.
Tu es maintenant chez Dieu
Le meilleur as - pilote,
Ne m'attends pas longtemps -
Je prends mon envol moi-même.
Tu te souviens comment tes mains
Serraient le manche,
Comment tu m'as
Dirigé vers l'aube ?
Deux âmes glissent dans les nuages,
Deux destins - on ne peut pas les séparer !
Même les étoiles brûlent en leur temps,
Seule la mort n'est pas pour ceux
Qui sont nés pour voler.
La terre, ma belle-mère,
Je suis condamné ici.
Les machines ont une mémoire,
Où est notre maison ancestrale ?
Le ciel - l'habitat,
La limite invisible,
Les avions ont -
Leur propre paradis !
Deux âmes glissent dans les nuages,
Deux destins - on ne peut pas les séparer !
Même les étoiles brûlent en leur temps,
Seule la mort n'est pas pour ceux
Qui sont nés pour voler.
Ancien chasseur
Ne devrait pas vivre comme ça.
Tu entends le vrombissement du moteur ?
Je ne peux pas être un ancien.
C'est tout. Je commence
À monter en altitude,
Je suis un chasseur,
Comme toi !
Deux âmes glissent dans les nuages,
Deux destins - on ne peut pas les séparer !
Même les étoiles brûlent en leur temps,
Seule la mort n'est pas pour ceux
Qui sont nés pour voler.