Текст и перевод песни Кипелов - Тёмная башня

Тёмная башня

Сколько стоит чужая жизнь, ты не знаешь ответа
Для тебя нет черты границ, нет запретных дорог.
Ты - убийца и ты - герой, кто идет против ветра.
Мир спасаешь любой ценой, как бесстрашный Стрелок.
Темный и Светлый древний дар,
Проклятый смертью навсегда.
Гибнут все, кто тебя любил,
На кострах или в битвах.
К Темной башне всю жизнь идти
По кровавой тропе.
Призраки в окнах, голоса.
Эхо не смолкнет в небесах.
Алый цвет - цвет побед!
Для тебя он станет черным.
Сквозь века - путь Стрелка в мире,
Что погряз в своих грехах.
Но все ближе и ближе цель,
Сердце бешено бьется.
Одержимость ведет вперед
К черной пасти ворот.
Призраки в окнах, голоса.
Но нет жалости, знаешь сам.
Алый цвет - цвет побед!
Для тебя он станет черным.
Сквозь века - путь Стрелка в мире,
Что погряз в своих грехах.
Все бесполезно! Твой путь, как петля!
Поют здесь розы, но не стонет земля!
Знай, это Башня играет с тобой!
Ты нужен ей, как последний герой!
Призраки в окнах, голоса.
Эхо не смолкнет в небесах.
Алый цвет - цвет побед!
Для тебя он станет черным.
Сквозь века - путь Стрелка в мире,
Что погряз в своих грехах.

La Tour Sombre

Tu ne connais pas la valeur d'une vie étrangère, tu ne connais pas la réponse.
Pour toi, il n'y a pas de limites, pas de chemins interdits.
Tu es un assassin et tu es un héros, celui qui va contre le vent.
Tu sauves le monde à tout prix, comme un Tireur sans peur.
Un don ancien, sombre et lumineux,
Maudit par la mort pour toujours.
Tous ceux qui t'aimaient périssent,
Sur les bûchers ou dans les batailles.
Marcher vers la Tour Sombre toute sa vie
Sur un chemin sanglant.
Des fantômes aux fenêtres, des voix.
L'écho ne se taira pas dans les cieux.
La couleur rouge, la couleur des victoires !
Pour toi, elle deviendra noire.
À travers les siècles, le chemin du Tireur dans un monde
Qui est englouti dans ses propres péchés.
Mais le but se rapproche de plus en plus,
Le cœur bat la chamade.
L'obsession guide vers l'avant
Vers la gueule noire des portes.
Des fantômes aux fenêtres, des voix.
Mais il n'y a pas de pitié, tu le sais toi-même.
La couleur rouge, la couleur des victoires !
Pour toi, elle deviendra noire.
À travers les siècles, le chemin du Tireur dans un monde
Qui est englouti dans ses propres péchés.
Tout est inutile ! Ton chemin est comme une boucle !
Les roses chantent ici, mais la terre ne gémit pas !
Sache que la Tour joue avec toi !
Tu lui es nécessaire, comme le dernier héros !
Des fantômes aux fenêtres, des voix.
L'écho ne se taira pas dans les cieux.
La couleur rouge, la couleur des victoires !
Pour toi, elle deviendra noire.
À travers les siècles, le chemin du Tireur dans un monde
Qui est englouti dans ses propres péchés.