Текст и перевод песни Кипелов - Я Свободен (2013)

Я Свободен (2013)

Je Suis Libre (2013)

Надо мною тишина, небо полное дождя, Дождь проходит сквозь меня, Но боли больше нет.

Le silence règne au-dessus de moi, le ciel est plein de pluie, La pluie me traverse, Mais la douleur n'est plus là.

Под холодный шёпот звёзд Мы сожгли последний мост, И всё в бездну сорвалось.

Sous le murmure froid des étoiles, Nous avons brûlé le dernier pont, Et tout s'est effondré dans le néant.

Свободным стану я от зла и от добра, Моя душа была на лезвии ножа.

Je serai libre du mal et du bien, Mon âme était sur le fil du rasoir.

Я бы мог с тобою быть, Я бы мог про всё забыть, Я бы мог тебя любить, Но это лишь игра.

J'aurais pu être avec toi, J'aurais pu oublier tout, J'aurais pu t'aimer, Mais ce n'est qu'un jeu.

В шуме ветра за спиной Я забуду голос твой И о той любви земной, Что нас сжигала в прах.

Dans le bruit du vent dans mon dos, J'oublierai ta voix Et cet amour terrestre, Qui nous a brûlés en cendres.

И я сходил с ума, В моей душе нет больше Места для тебя.

Et je suis devenu fou, Il n'y a plus de place pour toi dans mon âme.

Я свободен словно птица в небесах, Я свободен, я забыл, что значит страх.

Je suis libre comme un oiseau dans le ciel, Je suis libre, j'ai oublié ce qu'est la peur.

Я свободен с диким ветром наравне, Я свободен наяву, а не во сне.

Je suis libre avec le vent sauvage, Je suis libre en plein jour, pas dans un rêve.

Надо мною тишина, небо полное огня, Свет проходит сквозь меня, И я свободен вновь.

Le silence règne au-dessus de moi, le ciel est plein de feu, La lumière me traverse, Et je suis à nouveau libre.

Я свободен от любви, От вражды и от молвы, От предсказанной судьбы И от земных оков, от зла и от добра.

Je suis libre de l'amour, De la haine et de la rumeur, Du destin prédit Et des chaînes terrestres, du mal et du bien.

В моей душе нет больше Места для тебя.

Il n'y a plus de place pour toi dans mon âme.