Текст и перевод песни Кипелов - Ya Svoboden

Ya Svoboden

Надо мною тишина,
Небо, полное дождя.
Дождь проходит сквозь меня,
Но боли больше нет.

Под холодный шепот звезд
Мы сожгли последний мост,
И все в бездну сорвалось.
Свободным стану я
От зла и от добра.
Моя душа была на лезвии ножа.

Я бы мог с тобою быть,
Я бы мог про все забыть,
Я бы мог тебя любить,
Но это лишь игра.

В шуме ветра за спиной
Я забуду голос твой,
И о той любви земной,
Что нас сжигала в прах,
И я сходил с ума.
В моей душе нет больше места для тебя.

Я свободен! Словно птица в небесах.
Я свободен! Я забыл, что значит страх.
Я свободен! С диким ветром наравне.
Я свободен! На яву, а не во сне.

Надо мною тишина,
Небо, полное огня.
Свет проходит сквозь меня,
И я свободен вновь.

Я свободен от любви,
От вражды и от молвы,
От предсказанной судьбы
И от земных оков,
От зла и от добра.
В моей душе нет больше места для тебя.

Я свободен! Словно птица в небесах.
Я свободен! Я забыл, что значит страх.
Я свободен! С диким ветром наравне.
Я свободен! Наяву, а не во сне.

I Am Free

Silence above me reigns,
A sky full of pouring rain.
The rain washes through my soul,
But the pain is gone, made whole.

Beneath the cold whisper of stars,
We burned the last bridge that was ours,
And everything plunged into the abyss.
I'll become free,
From evil and from good I'll flee.
My soul was on the edge of a knife, you see.

I could have been with you, my dear,
I could have forgotten all my fear,
I could have loved you, held you near,
But it was just a game, I swear.

In the wind's rush behind my back,
I'll forget your voice, its gentle track,
And of that earthly love we lack,
That burned us both to ash and wrack,
And drove me to the brink of attack.
In my soul, there's no more room for you, alack.

I am free! Like a bird in the skies above.
I am free! I've forgotten the meaning of love.
I am free! Like the wild wind, I roam and I rove.
I am free! In reality, not just a dream of.

Silence above me reigns,
A sky full of burning flames.
The light washes through my veins,
And I am free again.

I am free from love's sweet hold,
From hatred and stories told,
From destiny foretold,
And from earthly chains of old,
From evil and from good, so bold.
In my soul, there's no more room for you, I'm told.

I am free! Like a bird in the skies above.
I am free! I've forgotten the meaning of love.
I am free! Like the wild wind, I roam and I rove.
I am free! In reality, not just a dream of.