Весы судьбы - Кипелов перевод на немецкий

Весы судьбы

Снова небо окрасилось алым
Смерть кровавую жатву ведёт
И дымит запал, только ждём сигнал
Ждём, чтобы рвануться вперёд

От ракет ночь светлее, чем полдень
Степь готова взорваться огнём
Против стали сталь
И клубится даль
Жалит свинцовым дождём

Между небом и землёй
Жизнь и смерть ведут свой бой
Снова на весах судьбы
Все надежды и мечты
Твои

Кто отстал те горят словно свечи
Но хранит нас танковый бог
И ревёт броня, наша цель одна
Жечь их железный поток

Между небом и землёй
Жизнь и смерть ведут свой бой
Снова на весах судьбы
Все надежды и мечты
Твои

Звуки боя затихнут внезапно
Тишина всех накроет волной
Неужели всё, солнце вновь зашло
Но как недолог покой

Между небом и землёй
Жизнь и смерть ведут свой бой
Снова на весах судьбы
Все надежды и мечты
Твои

На весах судьбы
На весах судьбы

Die Waage des Schicksals

Wieder färbt sich der Himmel blutrot,
Der Tod hält blutige Ernte.
Und die Lunte raucht, wir warten nur auf das Signal,
Warten, um vorzustürmen.

Von Raketen ist die Nacht heller als der Mittag,
Die Steppe ist bereit, in Flammen aufzugehen.
Stahl gegen Stahl,
Und die Ferne wirbelt auf,
Sticht mit bleiernem Regen.

Zwischen Himmel und Erde
Führen Leben und Tod ihren Kampf.
Wieder auf der Waage des Schicksals
Sind alle Hoffnungen und Träume,
Deine.

Wer zurückfällt, verbrennt wie Kerzen,
Aber der Panzergott beschützt uns.
Und die Panzerung dröhnt, unser Ziel ist nur eins:
Ihren eisernen Strom zu verbrennen.

Zwischen Himmel und Erde
Führen Leben und Tod ihren Kampf.
Wieder auf der Waage des Schicksals
Sind alle Hoffnungen und Träume,
Deine.

Die Geräusche des Kampfes verstummen plötzlich,
Stille überflutet alle wie eine Welle.
Ist alles vorbei, ist die Sonne wieder untergegangen?
Aber wie kurz ist die Ruhe.

Zwischen Himmel und Erde
Führen Leben und Tod ihren Kampf.
Wieder auf der Waage des Schicksals
Sind alle Hoffnungen und Träume,
Deine.

Auf der Waage des Schicksals,
Auf der Waage des Schicksals.