Текст и перевод песни Кипелов - Огненная дуга

Огненная дуга

Так прозрачна глубина небесных чистых рек
Там и Солнце, и Луна за веком тянут век
По теченью свет плывёт, в омут пряча тьму
Я увидел в вышине огненную дугу
Может, это был сон мой, разума игра

Чей-то голос мне шептал: "Чтоб этот мир спасти
Свой путь по огненной дуге должен ты пройти"
Призраки семи грехов терзали душу мне
Я шёл вперёд, кляня свой рок, сжимая крест в руке
Смерть в лицо смеялась мне, скалясь и кружа

Огненная дуга, мост над жизнью земной
Только сильный духом пройдёт по нему, вызвав судьбу на бой
Огненная дуга. Можно не верить в неё
Но всё чаще и чаще она в небе над нами встаёт

В клочья рвал меня мой страх
Героем не был я
Но отчаянно звала
Проклятая дуга
Разум мой - сплошной ожог
И нестерпима боль
Я горел, но всё же шёл
Над спящею землей
Равен пытке был каждый новый шаг

Огненная дуга, мост над жизнью земной
Только сильный духом пройдёт по нему, вызвав судьбу на бой
Огненная дуга. Можно не верить в неё
Но всё чаще и чаще она в небе над нами встаёт

Равен пытке был каждый новый шаг

Огненная дуга, мост над жизнью земной
Только сильный духом пройдёт по нему, вызвав судьбу на бой
Огненная дуга. Можно не верить в неё
Но всё чаще и чаще она в небе над нами встаёт

Огненная дуга, мост над жизнью земной
Только сильный духом пройдёт по нему, вызвав судьбу на бой
Огненная дуга. Можно не верить в неё
Но всё чаще и чаще она в небе над нами встаёт

До конца дуги дойти
Едва ли хватит сил
Я хотел спасти тот мир
Мир, что так любил

L'Arc de Feu

Si transparente est la profondeur des rivières célestes et pures
Là, le Soleil et la Lune, siècle après siècle, s'étirent
Le long du courant, la lumière vogue, cachant l'obscurité dans le gouffre
J'ai vu dans les hauteurs un arc de feu
Peut-être était-ce mon rêve, un jeu de mon esprit

Une voix me murmurait : "Pour sauver ce monde,
Tu dois traverser ce chemin d'arc de feu"
Les fantômes de sept péchés torturaient mon âme
J'avançais, maudissant mon destin, serrant une croix dans ma main
La mort me riait au visage, grimaçant et tournoyant

L'arc de feu, un pont au-dessus de la vie terrestre
Seul celui qui a l'esprit fort le traversera, défiant le destin au combat
L'arc de feu. On peut ne pas y croire
Mais de plus en plus souvent, il se lève au-dessus de nous dans le ciel

Ma peur me déchirait en lambeaux
Je n'étais pas un héros
Mais cet arc maudit m'appelait désespérément
Cet arc maudit
Mon esprit, une brûlure continue
Et la douleur est insupportable
Je brûlais, mais je continuais à marcher
Au-dessus de la terre endormie
Chaque nouveau pas était une torture

L'arc de feu, un pont au-dessus de la vie terrestre
Seul celui qui a l'esprit fort le traversera, défiant le destin au combat
L'arc de feu. On peut ne pas y croire
Mais de plus en plus souvent, il se lève au-dessus de nous dans le ciel

Chaque nouveau pas était une torture

L'arc de feu, un pont au-dessus de la vie terrestre
Seul celui qui a l'esprit fort le traversera, défiant le destin au combat
L'arc de feu. On peut ne pas y croire
Mais de plus en plus souvent, il se lève au-dessus de nous dans le ciel

L'arc de feu, un pont au-dessus de la vie terrestre
Seul celui qui a l'esprit fort le traversera, défiant le destin au combat
L'arc de feu. On peut ne pas y croire
Mais de plus en plus souvent, il se lève au-dessus de nous dans le ciel

Atteindre le bout de l'arc
J'aurai à peine la force
Je voulais sauver ce monde
Le monde que j'aimais tant