Текст и перевод песни Кипелов & Маврин - Я свободен!

Я свободен!

I Am Free!

Только когда плывёшь против теченья,

Only when you swim against the current,

Понимаешь, чего стоит свободное мненье.

Do you understand the worth of free opinion.

Звенья собираются в длинные цепочки,

Links gather into long chains,

Линия жизни становится точкой.

The line of life becomes a dot.

Строчки и дни, стежок за стежком,

Lines and days, stitch by stitch,

Шьют твоё дело с душой и огоньком.

Sew your work with soul and fire.

Здесь, за решёткой, начальник-полковник,

Here, behind bars, the boss is a colonel,

Моя свобода - это радиоприёмник.

My freedom is this radio receiver.

Я свободен словно птица в небесах,

I am free like a bird in the heavens,

Я свободен, я забыл, что значит страх.

I am free, I have forgotten what fear means.

Быть другим - это значит быть всегда одному.

To be different means to always be alone.

Выбирай, что тебе - суму или тюрьму.

Choose what you want - a bag or a prison.

Никому просто так не даётся свобода,

Freedom is not given to anyone just like that,

Из неё нет выхода, и в неё нет входа.

There is no exit from it, and there is no entrance.

Сода для того, чтобы чай был черней,

Soda is for making the tea blacker,

Понятно? Тогда и себе налей.

Got it? Then pour yourself some too.

Я участвую в каком-то сидячем марафоне,

I'm participating in some kind of sitting marathon,

Хорошо, есть приёмник в магнитофоне.

It's good that there's a receiver in the tape recorder.

Я свободен словно птица в небесах,

I am free like a bird in the heavens,

Я свободен, я забыл, что значит страх.

I am free, I have forgotten what fear means.

Чай, папиросы, ответы на вопросы,

Tea, cigarettes, answers to questions,

Допросы, опять допросы.

Interrogations, again interrogations.

Мой приёмник - односторонняя связь,

My receiver is a one-way connection,

Тире и точки, арабская вязь.

Dashes and dots, Arabic script.

Я не могу сказать, но зато я слышу,

I cannot speak, but I can hear,

Я видел, как крыса становится мышью.

I saw how a rat becomes a mouse.

То, что не стереть, как сильно ни три,

What cannot be erased, no matter how hard you rub,