Текст и перевод песни Кипелов - На крутом берегу
На крутом берегу
Sur la rive abrupte
Кружит
в
небе
стервятник
Un
vautour
tourbillonne
dans
le
ciel
С
каждым
взмахом
сжимая
круги
Serre
ses
cercles
avec
chaque
battement
d'ailes
В
этой
бешеной
скачке
Dans
cette
course
folle
Я
лечу,
чуть
касаясь
земли
Je
vole,
frôlant
à
peine
la
terre
Что
так
гонит
меня
Qu'est-ce
qui
me
pousse
Чья-то
воля,
холодный
расчет?
La
volonté
de
quelqu'un,
un
calcul
froid
?
Ржавой
цепью
звеня
La
chaîne
rouillée
tinte
Время
вертит
свое
колесо
Le
temps
tourne
sa
roue
Жизнь
без
веры,
без
цели
La
vie
sans
foi,
sans
but
Проверяла
меня
на
излом
M'a
mis
à
l'épreuve
Свет
и
тень
снова
делят
La
lumière
et
l'ombre
partagent
à
nouveau
Территорию
в
сердце
моем
Le
territoire
dans
mon
cœur
За
спиной
– свист
и
лай
Derrière
moi,
un
sifflement
et
des
aboiements
Впереди
– леденящая
мгла
Devant
moi,
une
obscurité
glaçante
Вновь
обещанный
Рай
Le
Paradis
promis
à
nouveau
Обернулся
пристанищем
Зла
S'est
transformé
en
refuge
du
Mal
Как
удержать
Comment
retenir
Мне
коня
на
крутом
берегу?
Mon
cheval
sur
la
rive
abrupte
?
Как
не
сгинуть
во
мраке
Comment
ne
pas
sombrer
dans
les
ténèbres
День
за
днем
проклиная
Судьбу?
Jour
après
jour,
maudissant
le
Destin
?
Как
не
сбиться
с
пути
Comment
ne
pas
dévier
du
chemin
Не
предать
ни
себя,
ни
других
Ne
pas
me
trahir
ni
toi
ni
les
autres
Чтоб
в
смертельном
бою
устоять?
Pour
tenir
bon
dans
la
bataille
mortelle
?
Подскажи
мне,
Господь,
подскажи!
Dis-le
moi,
Seigneur,
dis-le
moi !
Кружит
в
небе
стервятник...
Un
vautour
tourbillonne
dans
le
ciel...
300
лет
ему
падаль
клевать
Il
a
300
ans
à
picorer
la
charogne
Свежей
крови
напившись
Ayant
bu
du
sang
frais
Сокол
к
Солнцу
летит
умирать
Le
faucon
s'envole
vers
le
soleil
pour
mourir
И
я
мчусь
за
ним
следом
Et
je
me
précipite
derrière
lui
Эту
чашу
я
выпью
до
дна!
Je
boirai
cette
coupe
jusqu'à
la
lie !
Но
я
жду,
жду
ответа
Mais
j'attends,
j'attends
une
réponse
От
небес,
где
сгущается
тьма...
Des
cieux
où
les
ténèbres
s'épaississent...
Как
удержать
Comment
retenir
Мне
коня
на
крутом
берегу?
Mon
cheval
sur
la
rive
abrupte
?
Как
не
сгинуть
во
мраке
Comment
ne
pas
sombrer
dans
les
ténèbres
День
за
днем
проклиная
Судьбу?
Jour
après
jour,
maudissant
le
Destin
?
Как
не
сбиться
с
пути
Comment
ne
pas
dévier
du
chemin
Не
предать
ни
себя,
ни
других
Ne
pas
me
trahir
ni
toi
ni
les
autres
Чтоб
в
смертельном
бою
устоять?
Pour
tenir
bon
dans
la
bataille
mortelle
?
Подскажи
мне,
Господь,
подскажи!
Dis-le
moi,
Seigneur,
dis-le
moi !
Как
удержать
Comment
retenir
Мне
коня
на
крутом
берегу?
Mon
cheval
sur
la
rive
abrupte
?
Как
не
сгинуть
во
мраке
Comment
ne
pas
sombrer
dans
les
ténèbres
День
за
днем
проклиная
Судьбу?
Jour
après
jour,
maudissant
le
Destin
?
Как
не
сбиться
с
пути
Comment
ne
pas
dévier
du
chemin
Не
предать
ни
себя,
ни
других
Ne
pas
me
trahir
ni
toi
ni
les
autres
Чтоб
в
смертельном
бою
устоять?
Pour
tenir
bon
dans
la
bataille
mortelle
?
Подскажи
мне,
Господь
не
молчи
(не
молчи)
Dis-le
moi,
Seigneur,
ne
te
tais
pas
(ne
te
tais
pas)
Жить
вопреки
Vivre
malgré
tout
Жить
вопреки
Vivre
malgré
tout
Жить
вопреки
Vivre
malgré
tout
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: в. кипелов, в. молчанов, м. пушкина
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.